Philips Electric Shaver QT4040 User Manual

QT4080

QT4060

QT4040

ENGLISH 6

ENGLISH

Introduction

Dear customer, you have made the right choice!

Your new maintenance-free Philips vacuum beard trimmer combines

innovative technology and outstanding comfort of use.

The integrated vacuum mechanism absorbs cut-off hairs during use and

guarantees a clean washbasin after use.

The contour-following comb, the self-sharpening cutting element and

the adjustment ring for selecting hair lengths of 1.5 to 18 mm ensure

excellent cutting results and time-saving operation.The high-quality

precision trimmer guarantees a precise and defined cut and the

ergonomic shape of the appliance allows pleasant and comfortable

handling.

Your new Philips vacuum beard trimmer is excellently suited for cutting

and contouring your beard and sideburns.

General description (fig. 1)

A comb attachment

B detachable cutting unit

C flexible hair guide

D hair-collection chamber

E filter

F adjustment ring (Precision Zoom Lock`)

G on/off button

H charging & battery capacity lights

I socket for appliance plug

J powerplug

K cleaning brush

L precision trimmer (QT4080 only)

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗

Make sure that the appliance, the cord and the powerplug do not

get wet.

ENGLISH

◗

Check if the voltage indicated on the powerplug corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

Only use the powerplug supplied.

◗

Keep the appliance out of the reach of children.

Charge, use and store the appliance at a temperature between

15cC and 35cC.

◗

This appliance is only designed for trimming the human beard. Do

not use the appliance for any other purpose.

Do not use the appliance if the cutting unit is damaged or

broken, as this may cause injury.

If the powerplug is damaged, always have it replaced by one of the

original type in order to avoid a hazard.

Charging

Charge the appliance fully before you start using it for the first time or

after a long period of disuse.

Charge indications (QT4080 only)

Battery running low

When the battery capacity drops below its minimum level, the

red battery-low light starts blinking when you switch the trimmer

on or during trimming to indicate that the appliance needs to be

charged (fig. 2).

When this happens, there is still enough energy in the battery for one

more trimming session.When the battery is completely empty, neither

the motor nor the lights will go on. In this case you can run the

appliance from the mains.

◗

Charging

◗

When you start charging, the green light starts blinking (fig. 3).

During charging the blinking green light indicates the level at

which the battery is currently charging.The battery capacity that

is already available is indicated by the green battery lights that

burn continuously (fig. 4).

ENGLISH

Battery fully charged

When the battery is fully charged, the bottom three green lights burn

continuously and the top green light blinks at a very high frequency.

Battery capacity indication

Your Philips beard trimmer is equipped with a battery capacity

indication.This indication becomes visible for 5 seconds every time the

appliance is switched on or off.The number of burning green lights

indicates the amount of battery capacity that is available.

Charging the appliance

QT4080/QT4060 only:The appliance can also be run directly from the

mains (see chapter 'Using the appliance', section 'Corded trimming').

Charge the appliance fully before you start using it for the first time or

after a long period of disuse.

1 Make sure the appliance is switched off before you start charging

it.

2 Insert the appliance plug into the appliance and put the

powerplug in the wall socket.

QT4080 only:

◗

It will take approx. 1 hour to fully charge the battery if it is

completely empty. If there is still battery capacity available, fully

charging the battery will take less time.

A fully charged appliance has a cordless trimming time of up to

50 minutes.

QT4060/QT4040 only:

The charging light goes on to indicate that the appliance is

charging (fig. 5).

◗

The charging light will not go out when the battery is fully charged.

◗

It will take approx. 10 hours to fully charge the battery if it is

completely empty. If there is still battery capacity available, fully

charging the battery will take less time.

ENGLISH

◗

A fully charged appliance has a cordless trimming time of up to

50 minutes.

For a single trimming session the appliance must be charged for

at least 90 minutes.

Optimising the lifetime of the rechargeable battery

After the appliance has been charged for the first time, use it until

the battery is completely empty.

Do not charge the appliance for more than 24 hours.

Do not keep the powerplug plugged into the wall socket all the

time.

Do not recharge the appliance between trimming sessions.

Discharge the battery completely twice a year by letting the motor

run until it stops.Then fully recharge the battery.

If the appliance has not been used for a long period of time, it must

be fully recharged.

Preparing for use

Always comb your beard or moustache with a fine comb before you

start trimming.

Using the appliance

Corded trimming (QT4080/QT4060 only)

Do not run the appliance from the mains when the battery is fully

charged.

If the battery is low, you can also use the appliance from the mains:

1 Switch the trimmer off, connect it to the mains and wait a few

seconds before switching it on.

2 If the battery is completely empty, wait a few minutes before

switching the appliance on.

10 ENGLISH

Absorbing cut hairs

The suction system is activated automatically as soon as you switch the

appliance on. It absorbs cut hairs during every kind of use, i.e. trimming

with and without comb attachment and contouring.The flexible hair

guide follows the contours of the face and directs cut hairs towards the

nozzle of the vacuum mechanism.

We advise you to empty the hair-collection chamber after each

trimming session.When trimming long, dense beards it may also be

necessary to empty the hair-collection chamber during the trimming

session in order to maintain optimal suction performance (also see

chapter 'Cleaning', section 'Hair-collection chamber').

To ensure optimal functioning of the vacuum system, do not cut off

more than approx. 7mm of your overall beard length at a time. If you

want to cut your beard shorter, repeat the process one or more times.

Trimming with comb attachment

1 Turn the adjustment ring (Precision Zoom Lock`) to the desired

trimming length setting (see table) (fig. 6).

◗

The setting will appear in the window below the adjustment ring

(Precision Zoom Lock`).

If you are trimming for the first time, start with the maximum

trimming length setting (9).

2 To trim in the most effective way, move the trimmer against the

direction of hair growth. Do not move the trimmer too fast.

Make smooth and gentle movements and make sure the surface

of the comb always stays in contact with the skin (fig. 7).

ENGLISH 11

Trimming length settings

Setting

Resulting hair length

1.5 mm

2.5 mm

4 mm

5.5 mm

7.5 mm

9.5 mm

12 mm

15 mm

18 mm

Trimming at the unique 'stubble look' setting

Use the trimmer with the comb attachment set to length setting

1.This allows you to create a 'stubble look' (fig. 8).

◗

Trimming without comb attachment

Full beards and single hairs.

1 Remove the comb attachment (fig. 9).

Never pull at the flexible top of the comb attachment.Always pull at

the bottom part.

2 Make well-controlled movements and touch the hair lightly with

the trimmer (fig. 10).

Shaping with the precision trimmer (QT4080 only)

Moustaches, contours, single hairs and sideburns.

1 Remove the comb attachment (fig. 9).

Never pull at the flexible top of the comb attachment.Always pull at

the bottom part.

12 ENGLISH

2 Remove the cutting unit (fig. 11).

3 Attach the precision trimmer (fig. 12).

4 When you are using the precision trimmer, hold the appliance in

such a way that the trimmer is pointing upwards (fig. 13).

Cleaning

The appliance may only be cleaned dry.

Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or

acetone to clean the appliance.

Never use sharp or hard objects to clean the filter to avoid damaging

it.

Hair-collection chamber

1 Switch the appliance off.

2 Remove the hair-collection chamber and remove the hairs by

shaking or brushing them out (fig. 14).

3 For extra thorough cleaning and to maintain optimal suction

performance, detach the filter.. (fig. 15).

4 ...and carefully clean the hair-collection chamber and the filter

with the brush supplied (fig. 16).

Appliance

1 Remove the comb attachment.

2 Remove the cutting unit (fig. 11).

3 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the

brush supplied (fig. 17).

4 Reattach the cutting unit and the comb attachment to the

appliance (fig. 18).

ENGLISH 13

Replacement

Worn or damaged cutting units and filters should only be replaced with

original Philips replacement parts which are available at your dealer or

at authorised Philips service centres.

Environment

◗

Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection

point for recycling. By doing this you will help to preserve the

environment (fig. 19).

The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute

the environment.Always remove the battery before discarding the

appliance or handing it in at an official collection point. Dispose of the

battery at an official collection point for batteries. If you have trouble

removing the battery, you can also take the appliance to a Philips

service centre, which will remove the battery for you and will dispose

of it in an environmentally safe way.

Removing the battery

Do not connect the appliance to the mains again after it has been

opened.

Follow the steps below to remove the battery.

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance

run until the motor stops.

2 Separate the two housing parts by means of a screwdriver

(fig. 20).

3 Pull out the printed circuit board (fig. 21).

4 Remove the rechargeable battery by means of a screwdriver and

detach it by bending or turning it several times until the

connections break (fig. 22).

14 ENGLISH

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

The trimmer does not work when it is switched on and none of the

lights go on:

1 If the battery is completely empty, the trimmer will not work and

the lights will not go on when the appliance is switched on.

Charge the appliance until it is fully charged (also see chapter

'Charging').

If the suction system of the vacuum beard trimmer performs poorly or

does not work at all, check the points listed below.

2 Is the hair-collection chamber empty? (fig. 16).

We advise you to empty the hair-collection chamber after each

trimming session.When cutting long, dense beards, it may also be

necessary to empty the hair-collection chamber during the trimming

session.

3 Is the hair-collection chamber or the filter wet?

Both parts may only be cleaned dry. If one of these parts becomes wet,

dry it carefully.

4 Does the flexible hair guide in front of the cutting unit jam?

(fig. 23).

The transparent hair guide needs to be flexible in order to be able to

adjust to the contours of the face. If it jams because hairs have got

stuck in it, remove the hairs carefully with the brush supplied.The

flexible hair guide should yield at the touch of a finger.

ENGLISH 15

5 Do you move the appliance in the optimal direction? (fig. 7).

For the best possible cutting and suction performance, we advise you to

move the trimmer upwards, against the direction of hair growth, making

smooth and gentle strokes.

16 DEUTSCH

Einführung

Sehr geehrter Kunde, Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Ihr neuer ölungsfreier Philips Bartschneider verbindet innovativeTechnik

mit besonderem Bedienkomfort.

Der integrierteVakuummechanismus fängt während des Schneidens die

abgeschnittenen Barthaare auf. So bleibt das Waschbecken sauber!

Der Konturenkamm, die selbstschärfende Schneideeinheit und der

Zoom-Ring zur Einstellung von Barthaarlängen zwischen 1,5 und 18

mm sorgen für hervorragende und zügige Ergebnisse. Der hochwertige

Präzisionstrimmer gewährleistet einen präzise definierten Bartschnitt,

und durch das ergonomische Design liegt das Gerät angenehm in der

Hand und lässt sich bequem handhaben.

Ihr neuer Philips Bartschneider eignet sich hervorragend zum Schneiden

und Konturentrimmen von Bart und Koteletten.

Übersicht (Abb.1)

A Kammaufsatz

B Abnehmbare Schneideeinheit

C Bewegliche Haarführung

D Haarauffangkammer

E Filter

F Zoom-Ring (Precision Zoom Lock `)

G Ein-/Ausschalter

H Lade- und Ladestandsanzeigen

I Buchse für Gerätestecker

J Netzteil

K Reinigungsbürste

L Präzisionstrimmer (nur QT4080)

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des

Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

◗

Achten Sie darauf, dass das Gerät, das Netzkabel und das Netzteil

nicht nass werden.

DEUTSCH 17

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die

Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

◗

Verwenden Sie mit diesem Gerät ausschließlich das mitgelieferte

Netzteil.

◗

Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Benutzen und laden Sie das Gerät beiTemperaturen zwischen

15c C und 35c C. Bewahren Sie es auch in diesem

Temperaturbereich auf.

◗

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gesichtshaar bestimmt.

Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Schneideeinheit

beschädigt oder zerbrochen ist, umVerletzungen zu vermeiden.

Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist, darf es nur durch

ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Laden

Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch, und wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzt haben, vollständig auf.

Ladeanzeigen (nur QT4080)

Akku fast leer

Wenn die Akkukapazität unter den Mindeststand gesunken ist,

beginnt die rote Akkustandsanzeige zu blinken, sobald Sie den

Bartschneider einschalten oder bereits benutzen. Dadurch wird

angezeigt, dass das Gerät aufgeladen werden muss (Abb. 2).

Der Akku hat dann noch genug Energie für einen Bartschnitt. Ist der

Akku ganz leer, läuft weder der Motor noch leuchten die Anzeigen. In

diesem Fall können Sie das Gerät am Netz betreiben.

◗

Laden

◗

Wenn Sie mit dem Laden beginnen, blinkt die grüne Anzeige

(Abb. 3).

18 DEUTSCH

◗

Während des Aufladens zeigt die blinkende grüne Anzeige den

jeweiligen Ladestand an. Die bereits verfügbare Akku-Kapazität

wird durch die kontinuierlich leuchtenden grünen

Akkustandsanzeigen angezeigt (Abb. 4).

Akku vollständig aufgeladen

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchten die unteren drei grünen

Anzeigen kontinuierlich, und die obere grüne Anzeige blinkt sehr

schnell.

Ladestandsanzeige

Ihr Philips Bartschneider ist mit einer Ladestandsanzeige ausgestattet.

Diese Anzeige leuchtet bei jedem Ein- oder Ausschalten des Geräts 5

Sekunden lang auf. Die Anzahl der leuchtenden grünen Anzeigen zeigt

die verfügbare Akku-Kapazität an.

Das Gerät laden

Nur bei QT4080/QT4060: sie können das Gerät auch direkt am Netz

betreiben (siehe Kapitel "Das Gerät verwenden",Abschnitt "Das Gerät

am Netz betreiben").

Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch, und wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzt haben, vollständig auf.

1 Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie mit dem Laden

beginnen.

2 Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät und das Netzteil in

die Steckdose.

Nur QT4080:

◗

Wenn der Akku ganz leer ist, dauert es ca. 1 Stunde, bis er wieder

voll geladen ist. Ist noch Energie verfügbar, geht das Aufladen

schneller.

Mit dem vollständig aufgeladenen Akku können Sie das Gerät ca.

50 Minuten kabelfrei benutzen.

Nur QT4060/QT4040:

◗

Die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät

DEUTSCH 19

Die Ladeanzeige erlischt auch dann nicht, wenn der Akku vollständig

geladen ist.

◗

Wenn der Akku ganz leer ist, dauert es ca. 1 Stunde, bis er wieder

voll geladen ist. Ist noch Energie verfügbar, geht das Aufladen

schneller.

◗

Mit dem vollständig aufgeladenen Akku können Sie das Gerät ca.

50 Minuten kabelfrei benutzen.

Der Akku muss für einmaliges Bartschneiden mindestens 90

Minuten aufgeladen werden.

Die Lebensdauer des Akkus optimieren

Verwenden Sie den Bartschneider nach dem ersten Aufladen so

lange, bis sich der Akku vollständig entleert hat.

Laden Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden.

Lassen Sie das Netzteil nicht die ganze Zeit in der Steckdose.

Laden Sie das Gerät nicht nach jedem Schneiden auf.

Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr vollständig, indem Sie den

Motor so lange laufen lassen, bis er anhält. Laden Sie den Akku dann

wieder vollständig auf.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, muss es wieder

voll aufgeladen werden.

Für den Gebrauch vorbereiten

Kämmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart vor dem Schneiden immer

mit einem feinen Kamm durch.

Das Gerät verwenden

Das Gerät am Netz betreiben (nur QT4080/QT4060)

Betreiben Sie das Gerät nicht mit Netzstrom, wenn der Akku

vollständig aufgeladen ist.

Wenn der Ladestand des Akkus niedrig ist, können Sie das Gerät auch

am Netz betreiben:

20 DEUTSCH

1 Schalten Sie den Bartschneider aus, schließen Sie ihn an das

Stromnetz an, und warten Sie einige Sekunden, bevor Sie ihn

einschalten.

2 Ist der Akku ganz leer, warten Sie einige Minuten, bevor Sie das

Gerät einschalten.

Abgeschnittene Barthaare auffangen

Sobald Sie das Gerät einschalten, wird das Saugsystem automatisch

aktiviert. Bei jeder Art der Anwendung (beim Schneiden mit oder ohne

Kammaufsatz sowie beim Konturenschnitt) werden die abgeschnittenen

Haare aufgefangen. Die bewegliche Haarführung folgt den Konturen

Ihres Gesichts und führt die abgeschnittenen Haare direkt in die Düse

desVakuummechanismus.

Entleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch.Wenn Sie

lange und dichte Barthaare schneiden, kann es erforderlich sein, die

Haarauffangkammer während desTrimmens zu entleeren: So bleibt die

optimale Saugleistung erhalten (siehe auch Kapitel "Reinigung",Abschnitt

"Die Haarauffangkammer".

Damit das Vakuumsystem optimal funktioniert, sollten Sie höchstens 7

mm der gesamten Barthaarlänge auf einmal abschneiden.Wenn Sie

Ihren Bart kürzer schneiden möchten, wiederholen Sie den Vorgang

nach Bedarf.

Das Gerät mit Kammaufsatz verwenden

1 Drehen Sie den Zoom-Ring (Precision Zoom Lock `) auf die

gewünschte Schnittlänge (sieheTabelle) (Abb. 6).

◗

Die gewählte Einstellung wird in dem Fenster unterhalb des

Zoom-Rings (Precision Zoom Lock `) angezeigt.

Wenn Sie Ihren Bart zum ersten Mal schneiden, stellen Sie die

maximale Schnittlänge (9) ein.

DEUTSCH 21

2 Für das beste Ergebnis sollten Sie den Bartschneider gegen die

Bartwuchsrichtung führen. Bewegen Sie ihn jedoch nicht zu

schnell, sondern mit sanften, gleitenden Bewegungen, wobei der

Kamm stets in Berührung mit der Haut bleiben sollte (Abb. 7).

Schnittlängeneinstellungen

Einstellung

Verbleibende Barthaarlänge

1,5 mm

2,5 mm

4 mm

5,5 mm

7,5 mm

9,5 mm

12 mm

15 mm

18 mm

3-Tage-Bart-Einstellung

Mit dem Kammaufsatz in Einstellung 1 können Sie einen 3-Tage-

Bart kreieren (Abb. 8).

◗

Das Gerät ohne Kammaufsatz verwenden

Vollbärte und einzelne Barthaare.

1 Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Gerät (Abb. 9).

Ziehen Sie niemals an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes,

sondern nur am unterenTeil.

2 Schneiden Sie den Bart mit gezielten Bewegungen, wobei das

Gerät leicht das Barthaar berührt (Abb. 10).

22 DEUTSCH

Konturenschnitt mit dem Präzisionstrimmer (nur

QT4080)

Schnurrbart, Konturen, einzelne Haare und Koteletten.

1 Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Gerät (Abb. 9).

Ziehen Sie niemals an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes,

sondern nur am unterenTeil.

2 Nehmen Sie die Schneideeinheit ab (Abb. 11).

3 Befestigen Sie den Präzisionstrimmer (Abb. 12).

4 Halten Sie beiVerwendung des Präzisionstrimmers das Gerät so,

dass dieser nach oben zeigt (Abb. 13).

Reinigung

Das Gerät darf nur trocken gereinigt werden.

Verwenden Sie für die Reinigung keine Scheuermittel oder

Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Azeton.

Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstände zum

Reinigen des Filters, um Beschädigungen zu vermeiden.

Die Haarauffangkammer

1 Schalten Sie dazu das Gerät aus.

2 Nehmen Sie die Haarauffangkammer ab, und entfernen Sie die

Barthaare durch Ausschütteln oder Ausbürsten (Abb. 14).

3 Für eine besonders gründliche Reinigung und um die optimale

Saugleistung zu bewahren, nehmen Sie den Filter ab .. (Abb. 15).

4 ... und reinigen Sie die Haarauffangkammer und den Filter

vorsichtig mit der beiliegenden Bürste (Abb. 16).

Das Gerät

1 Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Gerät.

DEUTSCH 23

2 Nehmen Sie die Schneideeinheit ab (Abb. 11).

3 Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Geräts mit

der beiliegenden Bürste (Abb. 17).

4 Setzen Sie die Schneideeinheit und den Kammaufsatz wieder auf

das Gerät (Abb. 18).

Ersatzteile

Abgenutzte oder beschädigte Schneideeinheiten und Filter dürfen nur

durch Philips Original-Ersatzteile ausgetauscht werden, die bei Ihrem

Händler oder einem Philips Service-Center erhältlich sind.

Umweltschutz

◗

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Reccling zu einer

offiziellen Samelstelle.Auf dieseWeise helfen Sie, die Umwelt zu

schonen (Abb. 19).

Der integrierte Akku enthält Substanzen, die die Umwelt gefährden

können. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen oder es

an einer der offiziellen Recyclingstellen abgeben. Geben Sie den

gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim

Entfernen des Akkus Probleme haben, können Sie das Gerät auch an

ein Philips Service-Center geben. Dort wird der Akku umweltgerecht

entsorgt.

Den Akku ausbauen

Wenn der Akku entfernt worden ist, darf das Gerät nicht mehr an

das Stromnetz angeschlossen werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Akku zu entfernen:

1 Trennen Sie den Stecker von der Steckdose, und lassen Sie das

Gerät so lange laufen, bis es zum Stillstand kommt.

24 DEUTSCH

2 Drücken Sie die beiden Gehäuseteile mit einem Schraubendreher

auseinander (Abb. 20).

3 Ziehen Sie die Platine heraus (Abb. 21).

4 Entnehmen Sie den Akku, indem Sie ihn mit einem

Schraubendreher so lange biegen und drehen, bis die

Verbindungen abbrechen (Abb. 22).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden

Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem

Philips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung

(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website

www.philips.com.

Fehlerbehebung

Der Bartschneider läuft nicht, wenn er eingeschaltet ist, und keine der

Anzeigen leuchtet auf:

1 Wenn der Akku ganz leer ist, läuft das Gerät beim Einschalten

nicht. Die Anzeigen leuchten auch nicht auf. Laden Sie das Gerät

vollständig auf (siehe auch Kapitel "Laden"). Das Aufladen dauert

ca. 1 Stunde.

Sollte dasVakuumsystem Ihres Bartschneiders nicht ordnungsgemäß

oder gar nicht funktionieren, überprüfen Sie bitte Folgendes:

2 Ist die Haarauffangkammer leer? (Abb. 16).

Entleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch des

Bartschneiders.Wenn Sie lange, dichte Barthaare schneiden, muss die

Haarauffangkammer möglicherweise auch während des Schneidens

entleert werden.

3 Ist die Haarauffangkammer oder der Filter nass?

Beide Komponenten dürfen nur trocken gereinigt werden. Sollten sie

nass geworden sein, trocknen Sie sie vorsichtig.

DEUTSCH 25

4 Ist die bewegliche Haarführung vorne an der Schneideeinheit

blockiert? (Abb. 23).

Die durchsichtige Haarführung muss beweglich bleiben, um sich den

Gesichtskonturen anzupassen. Sollte sie durch festsitzende Haare

blockiert sein, entfernen Sie die Haare vorsichtig mit der beiliegenden

Bürste. Die bewegliche Haarführung sollte bei Berührung nachgeben.

5 Bewegen Sie das Gerät in die optimale Richtung? (Abb. 7).

Um die bestmögliche Schneide- und Saugleistung zu erhalten, sollten Sie

den Bartschneider mit sanften, gleitenden Bewegungen nach oben,

gegen die Bartwuchsrichtung, führen.

26 FRANÇAIS

Introduction

Vous venez d'acheter un produit Philips et vous avez fait le bon choix !

En effet, cette tondeuse à barbe sans entretien avec système

d'aspiration intègre une technologie novatrice tout en vous garantissant

un excellent confort d'utilisation.

Grâce au système d'aspiration des poils coupés, votre lavabo reste

propre.

Avec son sabot flexible, ses lames à aiguisage automatique et son

anneau de réglage permettant de sélectionner une longueur de coupe

de 1,5 à 18 mm, cette tondeuse assure des résultats rapides et

excellents. Elle est en outre dotée d'une tondeuse de précision de

haute qualité et son design ergonomique offre un confort d'utilisation

optimal.

Cette nouvelle tondeuse à barbe Philips avec système d'aspiration est

particulièrement recommandée pour tailler et suivre le contour de la

barbe et des favoris.

Description générale (fig. 1)

A Sabot

B Bloc tondeuse amovible

C Guide flexible

D Compartiment à poils

E Filtre

F Anneau de réglage (Precision Zoom Lock`)

G Bouton marche/arrêt

H Voyants de charge et de niveau de charge

I Prise pour la fiche de l'appareil

J Cordon d'alimentation

K Brosse de nettoyage

L Tondeuse de précision (QT4080 uniquement)

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez

ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.

FRANÇAIS 27

Évitez de mouiller l'appareil et le cordon d'alimentation.

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur

le cordon d'alimentation correspond à la tension du secteur.

Utilisez exclusivement le cordon d'alimentation fourni.

Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

◗

Utilisez, chargez et conservez l'appareil à une température

comprise entre 15 cC et 35 cC.

◗

Cet appareil a été conçu uniquement pour raser la barbe. Ne

l'utilisez jamais à d'autres fins.

Afin d'éviter tout accident, n'utilisez pas l'appareil si le bloc

tondeuse est endommagé ou cassé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, remplacez-le

toujours par un cordon de même type pour éviter tout accident.

Charge

Chargez l'appareil complètement avant la première utilisation ou après

une longue période de non-utilisation.

Informations relatives à la charge (QT4080 uniquement)

Batterie faible

Si le niveau de charge de la batterie est trop faible lorsque vous

mettez l'appareil en marche ou en cours de fonctionnement, le

voyant rouge commence à clignoter pour indiquer que l'appareil

doit être rechargé (fig. 2).

À ce stade, le niveau de charge de la batterie est suffisant pour une

utilisation supplémentaire. Lorsque la batterie est complètement

déchargée, le moteur ne peut pas être mis en marche et les voyants ne

s'allument pas. Cependant, vous pouvez utiliser la tondeuse sur secteur.

◗

Charge

◗

Lorsque vous commencez à charger l'appareil, le voyant vert se

met à clignoter (fig. 3).

Lors de la charge, le voyant vert indique le niveau de charge de la

batterie. Le niveau de charge actuel est indiqué par les voyants

verts allumés (fig. 4).

28 FRANÇAIS

Batterie entièrement chargée

Lorsque la batterie est complètement chargée, les trois derniers

voyants verts restent allumés continuellement et le voyant vert du haut

clignote rapidement.

Indication du niveau de charge de la batterie

Votre tondeuse à barbe Philips est équipée d'un système d'indication

du niveau de charge de la batterie. Cette indication apparaît pendant 5

secondes à chaque fois que vous mettez en marche ou arrêtez

l'appareil. Le nombre de voyants verts allumés indique le niveau de

charge actuel.

Charge de l'appareil

QT4080/QT4060 uniquement : cet appareil peut fonctionner sur

secteur (voir le chapitre « Utilisation de l'appareil », section «

Utilisation de la tondeuse sur secteur »).

Chargez l'appareil complètement avant la première utilisation ou après

une longue période de non-utilisation.

1 Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le mettre en

charge.

2 Insérez la petite fiche dans l'appareil et branchez le cordon

d'alimentation dans la prise de courant.

QT4080 uniquement :

Une charge complète dure environ 1 heure ou moins si l'appareil

n'est pas complètement déchargé.

Un appareil complètement chargé offre une autonomie

d'utilisation de 50 minutes environ.

◗

QT4060/QT4040 uniquement :

Le voyant de charge s'allume pour indiquer que l'appareil est en

charge (fig. 5).

◗

Ce voyant ne s'éteint pas lorsque la charge de l'appareil est terminée.

◗

Une charge complète dure environ 10 heures ou moins si

l'appareil n'est pas complètement déchargé.

FRANÇAIS 29

Un appareil complètement chargé offre une autonomie

d'utilisation de 50 minutes environ.

L'appareil doit être rechargé pendant au moins 90 minutes pour

une séance de taille.

◗

Optimisation de la durée de vie de la batterie

rechargeable

Après avoir chargé l'appareil pour la première fois, utilisez-le jusqu'à

ce que la batterie soit vide.

Ne chargez jamais l'appareil pendant plus de 24 heures.

Évitez de laisser l'appareil branché sur le secteur en permanence.

Évitez de recharger l'appareil entre chaque séance.

Déchargez complètement la batterie deux fois par an en laissant

l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt du moteur. Ensuite, rechargez

complètement la batterie.

Si vous n'avez pas utilisé l'appareil pendant une longue période,

rechargez-le complètement.

Avant utilisation

Peignez toujours votre barbe ou moustache avec un peigne fin avant de

les tailler.

Utilisation de l'appareil

Utilisation de la tondeuse sur secteur (QT4080/QT4060

uniquement)

N'utilisez pas l'appareil sur secteur si la batterie est complètement

chargée.

Si le niveau de charge de la batterie est faible, vous pouvez utiliser

l'appareil sur secteur :

1 Arrêtez l'appareil, branchez-le sur secteur et attendez quelques

secondes avant de le mettre en marche.

2 Si la batterie est complètement déchargée, attendez quelques

minutes avant de le mettre en marche.

30 FRANÇAIS

Aspiration des poils coupés

Le système d'aspiration est activé automatiquement lorsque vous

mettez l'appareil en marche. Il aspire systématiquement les poils

coupés, que vous utilisiez ou non le sabot ou que vous fassiez des

contours. Le guide flexible suit les contours du visage et dirige les poils

coupés vers le suceur.

Il est recommandé de vider le compartiment à poils après chaque

utilisation. Si vous avez une barbe longue et fournie, il peut être

nécessaire de vider le compartiment pendant la séance de taille pour

maintenir une aspiration optimale (voir également le chapitre «

Nettoyage », section « Compartiment à poils »).

Pour un fonctionnement optimal du système à vide, ne taillez pas plus

de 7 mm de barbe en une séance. Répétez l'opération une ou

plusieurs fois pour obtenir une barbe plus courte.

Taille avec le sabot

1 Tournez l'anneau de réglage (Precision Zoom Lock`) sur la

position désirée (voir tableau) (fig. 6).

◗

Le réglage apparaît dans la fenêtre située au-dessous de l'anneau

(Precision Zoom Lock`).

Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, commencez par

sélectionner le réglage de longueur maximum (9).

2 Pour obtenir des résultats optimaux, déplacez l'appareil dans le

sens inverse de la pousse des poils. N'effectuez pas de

mouvements rapides, mais des mouvements uniformes et tout en

douceur.Assurez-vous que la surface du sabot reste toujours en

contact avec la peau (fig. 7).

FRANÇAIS 31

Réglages de la longueur de coupe

Réglage

Longueur de barbe obtenue

1,5 mm

2,5 mm

4 mm

5,5 mm

7,5 mm

9,5 mm

12 mm

15 mm

18 mm

7).

8).

Réglage pour obtenir une barbe de plusieurs jours

Si vous utilisez la tondeuse avec le sabot réglé sur la position 1,

vous obtiendrez une barbe de plusieurs jours (fig. 8).

◗

Taille sans sabot

Barbes entières et poils rebelles

1 Retirez le sabot (fig. 9).

Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du sabot.Tirez toujours

sur la partie inférieure.

2 Effectuez des mouvements précis et touchez légèrement les poils

avec la tondeuse (fig. 10).

Contours à l'aide de la tondeuse de précision (QT4080

uniquement)

Moustaches, contours, poils rebelles et favoris

1 Retirez le sabot (fig. 9).

Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du sabot.Tirez toujours

sur la partie inférieure.

32 FRANÇAIS

2 Effectuez des mouvements précis et touchez légèrement les poils

avec la tondeuse (fig. 10).

Contours à l'aide de la tondeuse de précision (QT4080

uniquement)

Moustaches, contours, poils rebelles et favoris

1 Retirez le sabot (fig. 9).

Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du sabot.Tirez toujours

sur la partie inférieure.

2 Retirez le bloc tondeuse (fig. 11).

3 Fixez la tondeuse de précision (fig. 12).

4 Lorsque vous utilisez la tondeuse de précision, tenez l'appareil

orienté vers le haut (fig. 13).

Nettoyage

L'appareil doit être nettoyé à sec.

N'utilisez pas de détergents abrasifs, de tampons à récurer ni de

liquides tels que de l'alcool, de l'essence ou de l'acétone pour

nettoyer l'appareil.

Pour ne pas endommager le filtre, évitez d'utiliser des objets pointus

ou durs pour le nettoyer.Compartiment à poils

1 Éteignez l'appareil.

2 Retirez le compartiment à poils et secouez-le ou brossez-le pour

enlever les poils (fig. 14).

3 Pour un nettoyage en profondeur afin de maintenir une aspiration

optimale, détachez le filtre.. (fig. 15).

4 ...et nettoyez soigneusement le compartiment à poils et le filtre

avec la brosse fournie (fig. 16).

FRANÇAIS 33

Remplacement

Les blocs tondeuse et les filtres usés ou endommagés doivent être

remplacés uniquement par des accessoires d'origine Philips, disponibles

auprès de votre revendeur ou d'un Centre Service Agréé Philips.

Environnement

◗

Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les

ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet

effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la

protection de l'environnement (fig. 19).

La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent

nuire à l'environnement.Veillez à toujours retirer la batterie avant de

mettre l'appareil au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet

effet. Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous

n'arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l'appareil dans

un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l'opération en

charge.

Retrait de la batterie

Ne branchez plus l'appareil sur le secteur après avoir l'avoir ouvert.

Suivez les étapes suivantes pour retirer la batterie.

1 Débranchez l'appareil de la prise secteur et laissez-le fonctionner

jusqu'à l'arrêt complet du moteur.

2 Écartez les deux parties du boîtier à l'aide d'un tournevis

(fig. 20).

3 Retirez le circuit imprimé (fig. 21).

4 Retirez la batterie rechargeable à l'aide d'un tournevis et

détachez-la en la pliant ou en la tournant jusqu'à ce que les

connexions cassent (fig. 22).

34 FRANÇAIS

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous

rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur

le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service

Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de

votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

Dépannage

La tondeuse ne fonctionne pas lorsqu'elle est mise en marche et les

voyants ne s'allument pas :

1 Si la batterie est complètement déchargée, la tondeuse ne

fonctionne pas et les voyants ne s'allument pas lorsque vous

mettez l'appareil en marche. Chargez l'appareil jusqu'à ce qu'il soit

complètement chargé (voir également le chapitre « Charge »).

Si le système d'aspiration de la tondeuse n'offre pas des résultats

satisfaisants ou ne fonctionne pas du tout, vérifiez les points ci-dessous.

2 Le compartiment à poils est-il vide ? (fig. 16).

Il est recommandé de vider le compartiment à poils après chaque

utilisation. Si vous avez une barbe longue et fournie, il peut être

nécessaire de vider le compartiment pendant la séance.

3 Le compartiment à poils ou le filtre est-il humide ?

Les deux composants doivent être nettoyés à sec. Si l'un de ces

composants est humide, séchez-le soigneusement.

4 Le guide flexible situé à l'avant du bloc tondeuse est-il bloqué ?

(fig. 23).

Le guide transparent doit être flexible pour s'adapter aux contours du

visage. S'il est bloqué à cause des poils coupés, retirez-les

soigneusement avec la brosse fournie. Le guide flexible doit se plier au

contact le plus léger.

FRANÇAIS 35

5 Dirigez-vous correctement l'appareil ? (fig. 7).

Pour une taille et une aspiration optimales, il est conseillé de diriger la

tondeuse vers le haut, dans le sens inverse de la pousse des poils, en

faisant des mouvements uniformes et tout en douceur.

36 NEDERLANDS

Inleiding

Beste klant, u hebt de juiste keuze gemaakt!

Uw nieuwe onderhoudsvrije Philips-baardtrimmer met afzuigfunctie

combineert vernieuwende technologie met optimaal gebruiksgemak.

Het geïntegreerde afzuigmechanisme zuigt afgeknipte haren af tijdens

het knippen en zorgt voor een schone wastafel na gebruik.

De contourvolgende kam, het zelfslijpende knipelement en de instelring

voor haarlengten van 1,5 tot 18 mm garanderen uitstekende

knipresultaten en tijdbesparing. De hoogwaardige precisietrimmer zorgt

voor nauwkeurige en strakke contouren en door de ergonomische

vorm is het apparaat aangenaam en comfortabel te hanteren.

De nieuwe Philips-baardtrimmer met afzuigfunctie is bijzonder geschikt

voor het knippen en bijwerken van baard en bakkebaarden.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Opzetkam

B Afneembaar knipelement

C Flexibele haargeleider

D Haarkamer

E Filter

F Instelring (Precision Zoom Lock`)

G Aan/uitknop

H Oplaad- en accucapaciteitslampjes

I Aansluiting voor apparaatstekkertje

J Powerplug

K Schoonmaakborsteltje

L Precisietrimmer (alleen QT4080)

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

◗

Zorg dat het apparaat, het snoer en de powerplug niet nat

worden.

NEDERLANDS 37

Controleer of het voltage aangegeven op de powerplug

◗

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het

apparaat aansluit.

◗

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde powerplug.

Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

Laad het apparaat op, gebruik het en bewaar het bij een

temperatuur tussen 15cC en 35cC.

◗

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bijknippen van

baarden bij mensen. Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden.

◗

Gebruik het apparaat niet wanneer het knipelement beschadigd

of kapot is, omdat dit verwondingen kan veroorzaken.

Indien de powerplug beschadigd is, dient u ervoor te zorgen dat

deze vervangen wordt door een powerplug van het

oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.

Opladen

Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer

gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt.

Oplaadlampjes (alleen QT4080)

Accu bijna leeg

Wanneer de accucapaciteit tot beneden het minimumniveau is

gezakt, gaat het rode 'Accu bijna leeg'-lampje knipperen wanneer

u de baardtrimmer inschakelt of gebruikt om aan te geven dat het

apparaat moet worden opgeladen (fig. 2).

Wanneer dit rode lampje gaat knipperen, zit er nog genoeg energie in

de accu voor één knipbeurt.Wanneer de accu helemaal leeg is, gaat de

motor niet aan en gaan er geen lampjes branden wanneer u het

apparaat probeert in te schakelen. In dat geval kunt u het apparaat op

netspanning gebruiken.

◗

Opladen

◗

Het groene lampje gaat knipperen zodra het apparaat wordt

opgeladen (fig. 3).

38 NEDERLANDS

◗

Tijdens het opladen geeft het knipperende groene lampje aan op

welk niveau de accu op dat moment aan het opladen is. Continu

brandende groene lampjes geven aan hoeveel energie inmiddels

beschikbaar is (fig. 4).

Accu vol

Wanneer de accu volledig is opgeladen, branden de onderste drie

groene lampjes continu en knippert het bovenste groene lampje in zeer

hoog tempo.

Accucapaciteit

Telkens wanneer u de Philips-baardtrimmer in- of uitschakelt, laten de

groene lampjes gedurende 5 seconden zien hoeveel accucapaciteit er

nog beschikbaar is. Het aantal groene lampjes dat brandt, geeft aan

hoeveel energie er nog in de accu zit.

Het apparaat opladen

Alleen QT4080/QT4060: u kunt het apparaat ook gebruiken door het

rechtstreeks op netspanning aan te sluiten (zie 'Gebruik met snoer' in

hoofdstuk 'Het apparaat gebruiken').

Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer

gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt.

1 Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het gaat

opladen.

2 Steek het apparaatstekkertje in het apparaat en steek de

powerplug in het stopcontact.

Alleen QT4080:

◗

Wanneer de accu helemaal leeg is, duurt het ongeveer 1 uur om

deze volledig op te laden.Als de accu nog niet helemaal leeg is,

kost het minder tijd om deze volledig op te laden.

Een volledig opgeladen apparaat heeft een snoerloze kniptijd tot

50 minuten.

NEDERLANDS 39

Alleen QT4060/QT4040:

Het oplaadlampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat

wordt opgeladen (fig. 5).

◗

Het oplaadlampje gaat niet uit wanneer de accu volledig is opgeladen.

◗

Wanneer de accu helemaal leeg is, duurt het ongeveer 10 uur om

deze volledig op te laden.Als de accu nog niet helemaal leeg is,

kost het minder tijd om deze volledig op te laden.

Een volledig opgeladen apparaat heeft een snoerloze kniptijd tot

50 minuten.

Om genoeg accucapaciteit te hebben voor één knipbeurt, moet

het apparaat minstens 90 minuten worden opgeladen.

◗

De levensduur van de accu optimaliseren

Wanneer u het apparaat voor het eerst hebt opgeladen, gebruik

het dan totdat de accu helemaal leeg is, zonder het tussen

knipbeurten op te laden.

Laad het apparaat niet langer dan 24 uur op.

Laat de powerplug niet continu in het stopcontact zitten.

Laad het apparaat niet op tussen de knipbeurten.

Ontlaad de accu twee keer per jaar door de motor te laten lopen

totdat deze stopt. Laad het apparaat daarna volledig op.

Als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt, moet het volledig

worden opgeladen.

Klaarmaken voor gebruik

Kam uw baard of snor altijd goed door met een fijne kam voordat u

het apparaat gaat gebruiken.

Het apparaat gebruiken

Gebruik met snoer (alleen QT4080/QT4060)

Gebruik het apparaat niet op netspanning wanneer de accu volledig is

opgeladen.

40 NEDERLANDS

Wanneer de accu bijna leeg is, kunt u het apparaat ook op

netspanning gebruiken:

1 Schakel de trimmer uit, sluit deze aan op de netspanning en

wacht enkele seconden voordat u de trimmer weer inschakelt.

2 Indien de accu helemaal leeg is, wacht dan enkele minuten

voordat u het apparaat inschakelt.

Het afzuigmechanisme

Het afzuigsysteem wordt automatisch geactiveerd wanneer u het

apparaat inschakelt. Dit systeem zuigt afgeknipte haren af tijdens elke

toepassing, d.w.z. bij gebruik met of zonder opzetkam en bij het knippen

van contouren. De flexibele haargeleider volgt de contouren van het

gezicht en leidt afgeknipte haren naar de opening van het

afzuigmechanisme.

We raden u aan de haarkamer na elke knipbeurt leeg te maken. Bij het

knippen van lange, dichte baarden kan het nodig zijn de haarkamer

tijdens de knipbeurt te legen om ervoor te zorgen dat het apparaat

optimaal blijft afzuigen (zie ook 'Haarkamer' in hoofdstuk

'Schoonmaken').

Om verzekerd te zijn van een optimaal functioneren van het

afzuigsysteem, mag u per keer niet meer dan circa 7 mm van uw

baard afknippen.Als u uw baard korter wilt knippen, herhaal het proces

dan één of meerdere keren.

Bijknippen met opzetkam

1 Draai de instelring (Precision Zoom Lock`) naar de gewenste

haarlengtestand (zie tabel) (fig. 6).

◗

De ingestelde stand verschijnt in het vakje onder de instelring

(Precision Zoom Lock`).

Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, stel dan de hoogste

haarlengtestand in (stand 9).

NEDERLANDS 41

2 U knipt zo effectief mogelijk door de trimmer tegen de richting

van de haargroei in te bewegen. Beweeg de trimmer niet te snel.

Maak vloeiende, rustige bewegingen en zorg ervoor dat de kam

altijd in contact blijft met de huid (fig. 7).

Haarlengtestanden

Stand

Resulterende haarlengte

1,5 mm

2,5 mm

4 mm

5,5 mm

7,5 mm

9,5 mm

12 mm

15 mm

18 mm

Knippen op de unieke 'stoppelbaard'-stand

◗

Gebruik de trimmer met de opzetkam ingesteld op

haarlengtestand 1. Hiermee kunt u een stoppelbaard creëren

(fig. 8).

Bijknippen zonder opzetkam

Volle baarden en losse haren

1 Verwijder de opzetkam (fig. 9).

Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de opzetkam, maar altijd

aan het onderste gedeelte.

2 Maak beheerste bewegingen en raak het haar licht aan met de

trimmer (fig. 10).

42 NEDERLANDS

In vorm knippen met de precisietrimmer (alleen

QT4080)

Snorren, contouren, losse haren en bakkebaarden

1 Verwijder de opzetkam (fig. 9).

Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de opzetkam, maar altijd

aan het onderste gedeelte.

2 Verwijder het knipelement (fig. 11).

3 Bevestig de precisietrimmer (fig. 12).

4 Wanneer u de precisietrimmer gebruikt, houd het apparaat dan

vast met de trimmer naar boven gericht (fig. 13).

Schoonmaken

Het apparaat mag alleen droog worden gereinigd.

Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve

schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of vloeistoffen als alcohol,

benzine of aceton.

Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen om het filter te reinigen

om beschadiging te voorkomen.

Haarkamer

1 Schakel het apparaat uit.

2 Verwijder de haarkamer en schud of borstel de haren eruit

(fig. 14).

3 Voor een extra grondige reiniging en om ervoor te zorgen dat

het apparaat optimaal blijft afzuigen, neemt u het filter uit het

apparaat.. (fig. 15).

4 ...en maakt u de haarkamer en het filter schoon met het

bijgeleverde borsteltje (fig. 16).

NEDERLANDS 43

Apparaat

1 Verwijder de opzetkam.

2 Verwijder het knipelement (fig. 11).

3 Maak het knipelement en de binnenkant van het apparaat schoon

met het bijgeleverde borsteltje (fig. 17).

4 Bevestig het knipelement en de opzetkam weer op het apparaat

(fig. 18).

Vervangen

Versleten of beschadigde knipelementen en filters mogen uitsluitend

worden vervangen door originele Philips-vervangingsonderdelen. Deze

zijn verkrijgbaar bij uw dealer en bij geautoriseerde Philips-

servicecentra.

Milieu

◗

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt. Op die manier levert u een bijdrage aan

een schonere leefomgeving (fig. 19).

De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het

milieu.Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en

inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de

accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen.Als u problemen

ondervindt bij het verwijderen van de accu, kunt u met het apparaat

ook naar een Philips-servicecentrum gaan. Daar verwijdert men dan de

accu voor u en zorgt men ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze

wordt verwerkt.

De accu verwijderen

Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt

geopend.

44 NEDERLANDS

Verwijder de accu als volgt:

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de motor lopen

totdat deze stopt.

2 Haal de twee delen van de behuizing uit elkaar met een

schroevendraaier (fig. 20).

3 Trek de printplaat uit het apparaat (fig. 21).

4 Licht de accu van de printplaat met een schroevendraaier en

breek de accu los door deze enkele keren te draaien of te buigen

totdat de verbindingen afbreken (fig. 22).

Garantie & service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de

Philips-website www.philips.com of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre

in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de

afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Problemen oplossen

De trimmer werkt niet wanneer deze wordt ingeschakeld en geen van

de lampjes gaat branden:

1 Wanneer de accu helemaal leeg is, werkt de motor niet en gaan

er geen lampjes branden wanneer het apparaat wordt

ingeschakeld. Laad het apparaat volledig op (zie hoofdstuk

'Opladen').

Als het afzuigsysteem van de baardtrimmer niet goed werkt of

helemaal niet werkt, controleer dan de onderstaande punten.

2 Is de haarkamer leeg? (fig. 16).

We raden u aan de haarkamer na elke knipbeurt te legen. Bij het

knippen van lange, dichte baarden kan het nodig zijn de haarkamer

tijdens de knipbeurt te legen.

NEDERLANDS 45

3 Is de haarkamer of het filter nat?

Beide onderdelen mogen alleen droog worden gereinigd.Als een van

deze onderdelen toch nat wordt, droog het dan voorzichtig.

4 Zit de flexibele haargeleider die voor het knipelement zit klem?

(fig. 23).

De doorzichtige haargeleider moet flexibel zijn om zich te kunnen

aanpassen aan de contouren van het gezicht.Als de haargeleider klem

komt te zitten omdat er haren in vastzitten, verwijder de haren dan

voorzichtig met het bijgeleverde borsteltje. De flexibele haargeleider

moet meegeven als u deze slechts licht aanraakt.

5 Beweegt u het apparaat in de optimale richting? (fig. 7).

Voor het beste knip- en afzuigresultaat, raden we u aan de trimmer

naar boven te bewegen, tegen de richting van de haargroei in, en

vloeiende en rustige bewegingen te maken.

46 ESPAÑOL

Introducción

Estimado cliente: ha acertado en su elección.

Su nuevo barbero Philips con sistema de aspiración combina una

tecnología innovadora con una excepcional comodidad de uso, y no

necesita mantenimiento.

El mecanismo de aspiración integrado recoge el pelo cortado y

garantiza que el lavabo quede limpio después de usar el barbero.

Su peine que se ajusta a los contornos, su elemento de corte

autoafilable y su sistema de ajuste de la longitud de corte entre 1,5 y 18

mm, garantizan unos excelentes resultados en menos tiempo. Este

barbero de precisión de alta calidad garantiza un corte preciso y

definido, y su forma ergonómica permite un manejo cómodo y

agradable.

Su nuevo barbero Philips con sistema de aspiración es ideal para cortar

y perfilar la barba y las patillas.

Descripción general (fig. 1)

A Peine-guía

B Unidad de corte desmontable

C Guía flexible

D Cámara de recogida del pelo

E Filtro

F Aro de ajuste (Precision Zoom Lock`)

G Interruptor de encendido/apagado

H Pilotos de carga y de nivel de carga de la batería

I Toma para la clavija del aparato

J Clavija de alimentación

K Cepillo de limpieza

L Recortador de precisión (sólo modelo QT4080)

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y

consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.

◗

Asegúrese de que el aparato, el cable y la clavija de alimentación

no se mojen.

ESPAÑOL 47

◗

Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en

la clavija de alimentación se corresponde con el voltaje de red

local.

◗

Utilice sólo la clavija de alimentación suministrada.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura entre

15cC y 35cC.

◗

El aparato se ha diseñado sólo para cortar la barba de las

personas. No lo utilice con otra finalidad.

No utilice el aparato si la unidad de corte está dañada o rota, ya

que podría ocasionar lesiones.

Si la clavija de alimentación está dañada, sustitúyala siempre por

una del modelo original para evitar situaciones de peligro.

Carga

Cargue completamente el aparato antes de empezar a usarlo por

primera vez o tras un largo periodo sin usarlo.

Indicaciones de carga (sólo modelo QT4080)

La batería se está agotando

Cuando la carga de la batería alcanza un nivel inferior al mínimo,

el piloto rojo de batería baja comienza a parpadear al encender el

aparato o mientras lo utiliza para indicar que es necesario cargar

el aparato (fig. 2).

Cuando esto sucede, aún queda suficiente carga en la batería para una

sesión de corte. Cuando la batería esté completamente descargada, no

se encenderán ni el motor ni los pilotos. En ese caso, puede utilizar el

aparato enchufado a la red.

◗

Carga

◗

Cuando comienza la carga del aparato, el piloto verde empieza a

parpadear (fig. 3).

Durante la carga, el piloto verde parpadeante indica el nivel de

carga de la batería en ese momento. La carga aún disponible en la

batería viene indicada por los pilotos verdes de carga encendidos

de forma continua (fig. 4).

48 ESPAÑOL

Batería completamente cargada

Cuando la batería está completamente cargada, los tres pilotos verdes

inferiores se iluminan de forma continua y el piloto verde superior

parpadeará muy rápidamente.

Indicación de carga de la batería

Su barbero Philips dispone de una indicación de carga de la batería. Esta

indicación se muestra durante 5 segundos cada vez que se enciende o

apaga el aparato. El número de pilotos verdes iluminados indica la

cantidad de carga disponible enla batería.

Carga del aparato

Sólo modelo QT4080/QT4060: el aparato también se puede utilizar

enchufado directamente a la red (consulte el capítulo "Uso del

aparato", sección "Corte con el aparato enchufado a la red").

Cargue completamente el aparato antes de empezar a usarlo por

primera vez o tras un largo periodo sin usarlo.

1 Asegúrese de que el aparato está apagado antes de empezar a

cargarlo.

2 Inserte la clavija del aparato en el mismo y conecte la clavija de

alimentación a la red.

Sólo modelo QT4080:

◗

Una batería totalmente descargada tarda aproximadamente 1

hora en cargarse por completo. Si todavía tiene algo de carga

disponible, la batería tardará menos tiempo en cargarse

completamente.

◗

Un aparato completamente cargado proporciona un tiempo de

corte sin cable de hasta 50 minutos.

Sólo modelo QT4060/QT4040:

El piloto de carga se enciende para indicar que el aparato se está

cargando (fig. 5).

El piloto de carga no se apagará cuando la batería esté completamente

cargada.

ESPAÑOL 49

◗

Una batería totalmente descargada tarda aproximadamene 10

horas en cargarse por completo. Si todavía tiene algo de carga

disponible, la batería tardará menos tiempo en cargarse

completamente.

◗

Un aparato completamente cargado proporciona un tiempo de

corte sin cable de hasta 50 minutos.

Para una única sesión de corte, el aparato debe cargarse al menos

durante 90 minutos.

Cómo optimizar la vida útil de la batería recargable

Después de haber cargado el aparato por primera vez, utilícelo

hasta que la batería se descargue por completo.

No cargue el aparato durante más de 24 horas.

No deje la clavija de alimentación permanentemente enchufada a la

red.

No cargue el aparato entre sesiones de corte.

Descargue completamente la batería dos veces al año dejando que

el motor funcione hasta que se pare.A continuación, recargue

completamente la batería.

Si no ha utilizado el aparato desde hace mucho tiempo, debe

recargarlo completamente.

Preparación para su uso

Antes de comenzar a cortar, peine la barba o el bigote con un peine

fino.

Uso del aparato

Corte con el aparato enchufado a la red (sólo modelo

QT4080/QT4060)

No utilice el aparato enchufado a la red cuando la batería esté

completamente cargada.

Si la batería tiene poca carga, también puede usar el aparato

enchufado a la red:

50 ESPAÑOL

Corte con el aparato enchufado a la red (sólo modelo

QT4060/QT4040)

No utilice el aparato enchufado a la red cuando la batería esté

completamente cargada.

Si la batería tiene poca carga, también puede usar el aparato

enchufado a la red:

1 Apague el barbero, enchúfelo a la red y espere unos segundos

antes de encenderlo de nuevo.

2 Si la batería está totalmente descargada, espere unos minutos

antes de encender el aparato.

Aspiración del pelo cortado

Al encender el aparato se activa automáticamente el sistema de

aspiración que recoge el pelo cortado mientras lo utiliza, tanto si está

cortando con o sin el peine-guía o perfilando el contorno. La guía

flexible sigue los contornos del rostro y dirige el pelo cortado hacia la

boquilla del mecanismo de aspiración.

Recomendamos que vacíe la cámara de recogida del pelo después de

cada sesión. Si recorta barbas densas y largas, puede que sea necesario

vaciar la cámara de recogida del pelo durante la misma sesión para

mantener una aspiración óptima (consulte el capítulo "Limpieza",

sección "Cámara de recogida del pelo").

Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de aspiración,

no corte más de unos 7 mm de longitud de barba de una vez. Si

desea una barba más corta, repita el proceso una o más veces.

Corte con peine-guía

1 Gire el aro de ajuste (Precision Zoom Lock`) hasta la posición

de longitud de corte deseada (consulte la tabla) (fig. 6).

◗

La posición aparecerá en la ventana debajo del aro de ajuste

(Precision Zoom Lock`).

ESPAÑOL 51

Si va a cortar por primera vez, comience con la posición máxima de

longitud de corte (9).

2 Para cortar de la forma más eficaz, mueva el barbero en dirección

contraria a la de crecimiento del pelo. No mueva el barbero

demasiado rápido. Haga movimientos suaves y lentos, y asegúrese

de que la superficie del peine esté siempre en contacto con la

piel (fig. 7).

Posiciones de longitud de corte

Posición

Longitud de pelo resultante

1,5 mm

2,5 mm

4 mm

5,5 mm

7,5 mm

9,5 mm

12 mm

15 mm

18 mm

Corte con la posición "aspecto de barba de dos días"

Utilice el barbero con el peine-guía en la posición 1. De este

modo obtendrá un "aspecto de barba dos días" (fig. 8).

◗

Corte sin peine-guía

Barba completa y pelos sueltos.

1 Quite el peine-guía (fig. 9).

No tire nunca de la parte superior flexible del peine.Tire siempre de la

parte inferior.

52 ESPAÑOL

2 Haga movimientos bien controlados y toque el pelo sólo

ligeramente con el barbero (fig. 10).

Perfilado con el recortador de precisión (sólo modelo

QT4080)

Bigotes, contornos, pelos sueltos y patillas.

1 Quite el peine-guía (fig. 9).

No tire nunca de la parte superior flexible del peine.Tire siempre de la

parte inferior.

2 Quite la unidad de corte (fig. 11).

3 Coloque el recortador de precisión (fig. 12).

4 Cuando utilice el recortador de precisión, sujete el aparato de

forma que el recortador esté apuntando hacia arriba (fig. 13).

Limpieza

El aparato sólo se puede limpiar en seco.

No use productos abrasivos ni líquidos tales como alcohol, gasolina o

acetona, para limpiar el aparato.

Nunca utilice objetos duros o punzantes para limpiar el filtro, ya que

podría dañarlo.

Cámara de recogida del pelo

1 Apague el aparato.

2 Saque la cámara de recogida del pelo y elimine los pelos

sacudiéndolos o cepillándolos (fig. 14).

3 Para una limpieza más a fondo y para mantener una óptima

potencia de aspiración, desmonte el filtro.. (fig. 15).

4 ... y limpie con cuidado la cámara de recogida del pelo y el filtro

con el cepillo que se suministra (fig. 16).

ESPAÑOL 53

Aparato

1 Quite el peine-guía

2 Quite la unidad de corte (fig. 11).

3 Limpie la unidad de corte y el interior del aparato con el cepillo

que se suministra (fig. 17).

4 Vuelva a colocar la unidad de corte y el peine-guía en el aparato

(fig. 18).

Sustitución

Las unidades de corte gastadas o deterioradas y los filtros deben ser

sustituidos sólo por recambios originales Philips, disponibles en su

distribuidor o en un centro de servicio autorizado por Philips.

Medio ambiente

◗

Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura

normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su

reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente

(fig. 19).

La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden

contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre la batería antes de

deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial.

Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. Si no puede extraer

la batería, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de

Philips, donde la extraerán y se desharán de ella de forma no perjudicial

para el medio ambiente.

Extracción de la batería

No vuelva a conectar el aparato a la red una vez que lo haya abierto.

Siga los siguientes pasos para quitar la batería.

54 ESPAÑOL

1 Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el

motor se pare.

2 Separe las dos partes de la carcasa con un destornillador (fig. 20).

3 Saque el circuito impreso (fig. 21).

4 Saque la batería recargable con un destornillador y despréndala

doblándola o girándola varias veces hasta que se rompan las

conexiones (fig. 22).

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono

en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de

Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en

contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

Guía de resolución de problemas

El barbero no funciona cuando se enciende y no se ilumina ningún

piloto:

1 Si la batería está completamente descargada, el barbero no

funcionará y los pilotos no se iluminarán cuando se encienda el

aparato. Cargue el aparato completamente (consulte el capítulo

"Carga").

Si el sistema de aspiración del barbero no funciona correctamente o no

funciona, compruebe los siguientes puntos:

2 ¿Está vacía la cámara de recogida del pelo? (fig. 16).

Recomendamos que vacíe la cámara de recogida del pelo después de

cada uso. Cuando corte una barba densa y larga puede que sea

necesario vaciar la cámara de recogida de pelo durante la misma

sesión.

ESPAÑOL 55

3 ¿Están la cámara de recogida del pelo o el filtro húmedos?

Estas dos piezas sólo se deben limpiar en seco. Si alguna de ellas se

moja, séquela con cuidado.

4 ¿Se atasca la guía flexible delante de la unidad de corte? (fig. 23).

La guía transparente debe tener flexibilidad para poder adaptarse a

los contornos de la cara. Si se atasca porque hay pelos bloqueados en

la misma, elimínelos cuidadosamene con el cepillo que se suministra.

La guía debe ceder al tocarla con el dedo.

5 ¿Mueve el aparato en la dirección adecuada? (fig. 7).

Para obtener el mejor resultado de corte y aspiración, recomendamos

que mueva el barbero hacia arriba, en sentido contrario al de

crecimiento del pelo, con movimientos lentos y suaves.

56 ITALIANO

Introduzione

Gentile Cliente, complimenti la scelta.

Il nuovo regolabarba Philips senza manutenzione combina una

tecnologia innovativa con il massimo comfort d'uso.

Il meccanismo integrato a vuoto assorbe i peli tagliati durante l'uso e

consente di mantenere il lavandino perfettamente pulito.

Il pettine in grado di seguire il contorno del viso, l'elemento di taglio

auto-affilante e la ghiera per la regolazione della lunghezza dei peli da

1,5 a 18 mm assicurano ottimi risultati in tempi ancora più ridotti. Il

rifinitore di precisione di ottima qualità assicura un taglio preciso e

definito mentre la particolare forma ergonomica permette una presa

ancora più piacevole e pratica.

Il nuovo regolabarba Philips è particolarmente indicato per tagliare e

rifinire barba e basette.

Descrizione generale (fig. 1)

A Pettine

B Blocco coltelli rimovibile

C Guida flessibile

D Vaschetta di raccolta peli

E Filtro

F Ghiera di regolazione (Precision Zoom Lock`)

G Pulsante on/off

H Spia ricarica e capacità batteria

I Presa per spinotto

J Spina

K Spazzola

L Rifinitore di precisione (solo QT4080)

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio leggete attentamente le istruzioni e

conservatele per eventuali riferimenti futuri.

◗

Assicuratevi che l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina

non si bagnino.

ITALIANO 57

Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione

◗

riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.

Utilizzare esclusivamente la spina in dotazione.

Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Ricaricate, utilizzate e riponete l'apparecchio a una temperatura

compresa tra 15c e 35cC.

◗

L'apparecchio è stato realizzato appositamente per tagliare la

barba. Non utilizzatelo per altri scopi!

Non utilizzate l'apparecchio nel caso in cui il blocco coltelli sia

danneggiato o rotto per evitare il rischio di lesioni.

Nel caso in cui la spina fosse danneggiata, sostituitela

esclusivamente con una spina originale al fine di evitare situazioni

pericolose.

Ricarica dell'apparecchio

Caricate completamente l'apparecchio la prima volta che viene

utilizzato o dopo un lungo periodo di inutilizzo.

Indicazioni di ricarica (solo QT4080)

Scaricamento della batteria

Quando la batteria è quasi scarica, la relativa spia rossa inizia a

lampeggiare non appena viene acceso il regolabarba o durante

l'uso, per indicare che l'apparecchio deve essere ricaricato (fig. 2).

In tal caso, la batteria è sufficiente ancora per una sessione. Quando la

batteria è completamente scarica, non si accendono né il motore né le

spie. In questo caso, potete utilizzare l'apparecchio collegandolo alla

presa di corrente.

◗

Ricarica dell'apparecchio

◗

All'inizio della ricarica, la spia verde inizia a lampeggiare (fig. 3).

Durante la ricarica, la spia verde lampeggiante indica il livello di

carica della batteria. La capacità disponibile della batteria è

indicata dalla spia verde fissa (fig. 4).

58 ITALIANO

Ricarica completa della batteria

Quando la batteria è completamente carica, le tre spie verdi poste in

basso rimangono accese mentre la spia verde in alto lampeggia

velocemente.

Indicazione capacità batteria

Il regolabarba Philips è dotato di un'indicazione della capacità della

batteria. Questa indicazione diventa visibile per 5 secondi ogni volta che

l'apparecchio viene acceso o spento. Il numero di spie verdi

lampeggianti indica la capacità disponibile della batteria.

Ricarica dell'apparecchio

Solo QT4080/QT4060: l'apparecchio può funzionare anche a corrente

(vedere il capitolo "Modalità d'uso dell'apparecchio" sezione

"Funzionamento a corrente").

Caricate completamente l'apparecchio la prima volta che viene

utilizzato o dopo un lungo periodo di inutilizzo.

1 Prima di ricaricare l'apparecchio, verificate che sia spento.

2 Inserite lo spinotto nell'apparecchio e la spina nella presa di

corrente.

Solo QT4080:

◗

Se l'apparecchio è completamente scarico, ci vorrà circa un'ora

per ricaricare completamente la batteria. Nel caso la batteria sia

solo parzialmente scarica, sarà sufficiente un tempo di ricarica

inferiore.

◗

L'apparecchio completamente carico assicura un'autonomia

cordless di 50 minuti.

Solo QT4060/QT4040:

Quando l'apparecchio viene ricaricato, si accende la spia di

ricarica (fig. 5).

La spia di ricarica si spegne quando la batteria è completamente carica.

◗

Se l'apparecchio è completamente scarico, ci vorranno circa 10

ore per ricaricare completamente la batteria. Nel caso la batteria

ITALIANO 59

sia solo parzialmente scarica, sarà sufficiente un tempo di ricarica

inferiore.

◗

L'apparecchio completamente carico assicura un'autonomia

cordless di 50 minuti.

Per una sola sessione, ricaricate l'apparecchio per almeno 90

minuti.

Osservazioni per ottimizzare la durata della batteria

ricaricabile

Dopo aver caricato l'apparecchio per la prima volta, utilizzatelo fino

a scaricare completamente la batteria.

Non caricate l'apparecchio per più di 24 ore.

Non lasciate la spina sempre inserita nella presa di corrente.

Non ricaricate l'apparecchio fra le sessioni d'uso.

Due volte all'anno, scaricate completamente la batteria lasciando in

funzione il motore fino all'arresto. Quindi ricaricate completamente

la batteria.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, è

necessario ricaricarlo completamente.

Predisposizione dell'apparecchio

Pettinate sempre barba o baffi con un pettine a denti stretti prima di

utilizzare l'apparecchio.

Modalità d'uso dell'apparecchio

Funzionamento a corrente (solo QT4080/QT4060)

Non mettete in funzione l'apparecchio con la spina inserita quando la

batteria è completamente carica.

Se la batteria è scarica, potete utilizzare l'apparecchio collegandolo alla

presa di corrente:

1 Spegnete il regolabarba, collegatelo alla presa di corrente e

attendete qualche secondo prima di accenderlo.

60 ITALIANO

2 Se la batteria è completamente scarica, aspettate qualche minuto

prima di accendere l'apparecchio.

Aspirazione dei peli tagliati

Il sistema di aspirazione viene attivato automaticamente ogni volta che

accendete l'apparecchio. Questo sistema assorbe i peli tagliati in

qualsiasi condizione di utilizzo, con o senza pettine e per la rifinitura del

contorno viso. La guida flessibile segue i contorni del viso e spinge i peli

tagliati verso l'ugello del meccanismo di aspirazione.

Vi consigliamo di svuotare la vaschetta di raccolta peli al termine di ogni

sessione. Nel caso di barba particolarmente lunga e folta, potrebbe

essere necessario svuotare la vaschetta anche durante la sessione, per

ottenere sempre un risultato ottimale (vedere anche il capitolo "Pulizia",

sezione "Vaschetta di raccolta peli").

Per garantire un funzionamento ottimale del sistema di aspirazione, non

tagliate più di 7 mm di barba alla volta. Se desiderate accorciare

ulteriormente la barba, ripetete più volte la stessa operazione.

Come utilizzare il regolabarba con il pettine

1 Ruotate la ghiera di regolazione (Precision Zoom Lock`) in base

alla lunghezza desiderata (vedete la tabella) (fig. 6).

◗

L'impostazione viene visualizzata nella finestra sotto la ghiera di

regolazione (Precision Zoom Lock`).

Se è la prima volta che utilizzate il regolabarba, iniziate con

l'impostazione per la lunghezza massima (9).

2 Per regolare la barba nel modo più efficace, fate scorrere il

regolabarba in senso opposto rispetto alla crescita dei peli. Non

muovete il regolabarba troppo velocemente. Cercate di compiere

movimenti delicati e uniformi e controllate che la superficie del

pettine sia sempre a contatto con la pelle (fig. 7).

ITALIANO 61

Impostazione lunghezza regolabarba

Impostazione

Lunghezza ottenuta

1,5 mm

2,5 mm

4 mm.

5,5 mm

7,5 mm

9,5 mm

12 mm

15 mm

18 mm

Come ottenere il particolare effetto "ispido"

Utilizzate il regolabarba con il pettine impostato sulla lunghezza 1.

In questo modo otterrete il particolare effetto "ispido" (fig. 8).

◗

Come utilizzare il regolabarba senza il pettine

Barba completa e singoli peli.

1 Rimuovete il pettine regolacapelli (fig. 9).

Non tirate mai la parte flessibile del pettine ma estraetelo dalla parte

inferiore.

2 Effettuate movimenti controllati sfiorando appena i peli con il

regolabarba (fig. 10).

Come regolare la barba con il rifinitore di precisione

(solo QT4080)

Baffi, profilo, singoli peli e basette.

1 Rimuovete il pettine regolacapelli (fig. 9).

Non tirate mai la parte flessibile del pettine ma estraetelo dalla parte

inferiore.evitare di danneggiarlo.

62 ITALIANO

2 Togliete il blocco coltelli (fig. 11).

3 Inserite il rifinitore di precisione (fig. 12).

4 Quando utilizzate il rifinitore di precisione, tenete l'apparecchio

in modo tale che il rifinitore sia rivolto verso l'alto (fig. 13).

Pulizia

L'apparecchio può essere pulito solo a secco.

Non pulite l'apparecchio con detergenti abrasivi, spugnette o liquidi

come alcool, benzina o acetone.

Non utilizzate mai oggetti duri o appuntiti per pulire il filtro, per

evitare di danneggiarlo.

Vaschetta di raccolta peli

1 Spegnete l'apparecchio.

2 Togliete la vaschetta di raccolta peli ed eliminate i peli depositati

scuotendola o utilizzando la spazzola in dotazione (fig. 14).

3 Per una pulizia ancora più accurata e per ottenere prestazioni

ottimali, scollegate il filtro.. (fig. 15).

4 ...e pulite con cura la vaschetta di raccolta peli e il filtro con

l'apposita spazzola (fig. 16).

Apparecchio

1 Rimuovete il pettine regolacapelli.

2 Togliete il blocco coltelli (fig. 11).

3 Pulite il blocco coltelli e la parte interna dell'apparecchio con

l'apposito spazzolino (fig. 17).

4 Ricollegate il blocco coltelli e il pettine sull'apparecchio (fig. 18).

ITALIANO 63

Sostituzione

I blocchi coltelli e i filtri danneggiati o usurati devono essere sostituiti

esclusivamente con pezzi di ricambio originali Philips, disponibili presso il

vostro rivenditore o i Centri Assistenza Philips autorizzati.

Tutela dell'ambiente

◗

Per contribuire alla tutela dell'ambiente, non smaltite

l'apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro

di raccolta ufficiale (fig. 19).

La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente

nocive per l'ambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire

l'apparecchio o di consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale. Smaltite

la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di difficoltà durante

la rimozione della batteria, consegnate l'apparecchio a un centro di

assistenza Philips, che si occuperà della rimozione della batteria e dello

smaltimento dell'apparecchio.

Rimozione della batteria

Dopo aver aperto l'apparecchio, non collegarlo alla presa di corrente.

Per rimuovere la batteria, procedete indicato di seguito.

1 Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo in

funzione fino al completo arresto.

2 Separare le due parti dell'apparecchio mediante un giravite (fig.

20).

3 Rimuovere il circuito stampato (fig. 21).

4 Estraete la batteria ricaricabile mediante un giravite e staccatela

piegandola o ruotandola fino a rompere il collegamento (fig. 22).

64 ITALIANO

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips

all'indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza

Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo

della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza

Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure

contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal

Care BV.

Risoluzione dei guasti

Il regolabarba non funziona quando lo accendo e non si accende

nessuna spia:

1 Se la batteria è completamente scarica, il regolabarba non

funziona e le spie non si accendono dopo aver acceso

l'apparecchio. Ricaricate completamente l'apparecchio (vedere il

capitolo "Ricarica").

Se il sistema di aspirazione del regolabarba non funziona o funziona

male, controllate i punti riportati di seguito.

2 La vaschetta di raccolta peli è vuota? (fig. 16).

Vi consigliamo di svuotare la vaschetta ogni volta che utilizzate

l'apparecchio. Nel caso di barba particolarmente lunga e folta,

potrebbe essere necessario svuotare la vaschetta durante la sessione

d'uso.

3 La vaschetta di raccolta peli o il filtro sono bagnati?

Questi componenti possono essere puliti solo a secco. Nel caso si

bagnassero accidentalmente, asciugateli con cura.

4 La guida flessibile posta davanti al blocco coltelli si è inceppata?

(fig. 23).

La guida trasparente deve essere flessibile per poter seguire i contorni

del viso. Se si inceppa perché ostruita dai peli, eliminate accuratamente

i peli mediante la spazzola in dotazione. La guida flessibile dovrebbe

cedere alla semplice pressione di un dito.

ITALIANO 65

5 Fate scorrere l'apparecchio nella giusta direzione? (fig. 7).

Per ottenere un taglio ottimale e la completa aspirazione dei peli, vi

consigliamo di fare scorrere il regolabarba verso l'alto, nel senso

opposto alla crescita dei peli, compiendo movimenti delicati e uniformi.

66 PORTUGUÊS

Introdução

Caro cliente, fez a escolha certa!

O seu novo aparador Philips que aspira os pêlos, e sem manutenção,

combina uma tecnologia inovadora com uma enorme comodidade de

utilização.

O mecanismo de aspiração integrado recolhe os pêlos cortados

durante a utilização, garantindo que o lavatório da casa de banho não

fica sujo.

O pente guia de seguimento dos contornos, a unidade de corte auto-

afiável e o anel de regulação para seleccionar o comprimento do pêlos,

desde 1,5 a 18 mm, asseguram resultados excelentes e grande

economia de tempo. O aparador de precisão de alta qualidade garante

um corte preciso e uniforme e o formato ergonómico do aparelho

proporciona um manuseamento agradável e confortável.

O seu novo aparador Philips que aspira os pêlos, adequa-se na

perfeição para cortar e contornar a sua barba e as patilhas.

Descrição geral (fig. 1)

A pente acessório

B unidade de corte destacável

C pente-guia flexível

D câmara de recolha dos pêlos

E filtro

F anel de regulação (Precision Zoom Lock`)

G botão ligar/desligar

H luzes indicadoras de carga e capacidade da bateria

I entrada da ficha do aparelho

J ficha de alimentação

K escova de limpeza

L aparador de precisão (apenas QT4080)

Importante

Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e

guarde-as para uma eventual consulta futura.

◗

Certifique-se de que o aparelho, o fio e a ficha de alimentação

não se molham.

PORTUGUÊS 67

Verifique se a voltagem indicada na ficha de alimentação

◗

corresponde à voltagem local, antes de ligar à corrente.

Utilize apenas a ficha fornecida.

◗

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

Carregue, utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre

15cC e 35cC.

◗

Este aparelho foi concebido apenas para aparar os pêlos da barba

no homem. Não utilize o aparelho para outros fins.

Não utilize o aparelho se a unidade de corte estiver danificada ou

partida para evitar magoar-se.

Se a ficha se danificar, só deverá ser substituída por uma peça de

origem para evitar situações de perigo.

Carga

Carregue totalmente o aparelho antes da primeira utilização ou após

um prolongado período de inactividade.

Indicações de carga (apenas QT4080)

Bateria fraca

Quando a capacidade da bateria descer abaixo do nível mínimo, a

luz indicadora vermelha de bateria fraca fica intermitente quando

liga o aparador ou durante a utilização, para indicar que o

aparelho precisa de ser recarregado (fig. 2).

Quando isto acontece, ainda existe energia suficiente na bateria para

mais uma utilização. Quando a bateria ficar totalmente vazia, nem o

motor arranca nem as luzes indicadoras se acendem. Neste caso, pode

funcionar com o aparador ligado directamente à corrente.

◗

Carga

◗

Quando se inicia a carga, a luz indicadora verde fica intermitente

(fig. 3).

Durante a carga, a luz indicadora verde intermitente indica o nível

de carga que a bateria tem nesse momento.A capacidade ainda

disponível na bateria é indicada pelas luzes verdes da bateria que

permanecem acesas continuamente (fig. 4).

68 PORTUGUÊS

Bateria completamente carregada

Quando a bateria está com carga total, as últimas três luzes verdes

ficam continuamente acesas e a luz indicadora verde superior pisca

com intensidade

Indicação da capacidade da bateria

O seu aparador de barba Philips está equipado com um indicador da

capacidade da bateria. Esta indicação fica visível durante 5 segundos

sempre que se liga ou desliga o aparelho. O número de luzes verdes

acesas indica a quantidade de energia disponível na bateria.

Carga do aparelho

Apenas QT4080/QT4060: O aparador também pode funcionar ligado

directamente à corrente (consulte o capítulo 'Utilização do aparelho',

secção 'Aparar com fio').

Carregue totalmente o aparelho antes da primeira utilização ou após

um prolongado período de inactividade.

1 Antes de começar a carga, certifique-se de que o aparelho está

desligado.

2 Introduza a ficha do aparelho no aparelho e coloque a ficha de

alimentação na tomada eléctrica.

Apenas QT4080:

◗

A bateria demora aprox. 1 hora a carregar totalmente, se a

bateria estiver completamente esgotada. Se a bateria ainda tiver

alguma capacidade, a carga total da bateria demora menos tempo.

Um aparelho com carga total possui uma autonomia de

funcionamento sem fio até 50 minutos.

Apenas QT4060/QT4040:

A luz de carga acende-se para indicar que o aparelho está a ser

carregado (fig. 5).

◗

A luz de carga não se apaga nem muda de cor quando a bateria está

completamente carregada.

PORTUGUÊS 69

◗

A bateria demora aprox. 10 horas a carregar totalmente, se a

bateria estiver completamente esgotada. Se a bateria ainda tiver

alguma capacidade, a carga total da bateria demora menos tempo.

Um aparelho com carga total possui uma autonomia de

funcionamento sem fio até 50 minutos.

Para apenas uma utilização, o aparelho deve ter estado em carga,

pelo menos, durante 90 minutos.

◗

Optimização da vida útil da bateria recarregável

Depois de ter carregado o aparelho pela primeira vez, utilize-o até

esvaziar totalmente a bateria.

Não carregue o aparelho por mais de 24 horas.

Não mantenha a ficha de alimentação ligada à corrente

continuamente.

Não recarregue o aparelho entre utilizações.

Descarregue completamente a bateria duas vezes por ano

deixando o motor trabalhar até parar de funcionar. Em seguida,

volte a carregar a bateria.

Se o aparelho não for utilizado durante um período longo de

tempo, deve ser totalmente recarregado.

Preparação

Penteie sempre a barba ou o bigode com um pente fino antes de

começar a aparar.

Utilização do aparelho

Aparar com fio (apenas QT4080/QT4060)

Se o aparador estiver com carga total, não o utilize ligado à corrente.

Se a bateria estiver fraca, também pode utilizar o aparelho ligado à

corrente:

1 Desligue o aparador, ligue-o à corrente e aguarde alguns

segundos antes de voltar a ligá-lo.

70 PORTUGUÊS

2 Se a bateria estiver completamente vazia, aguarde alguns minutos

antes de ligar o aparelho.

Aspiração dos pêlos cortados

O sistema de sucção é activado automaticamente logo que se liga o

aparelho. Recolhe os pêlos cortados em todo o tipo de utilização, isto

é, aparando com ou sem o pente acessório e contornando. O pente-

guia flexível segue os contornos do rosto e encaminha os pêlos

cortados para a camara de recolha de pêlos.

É aconselhável esvaziar a câmara de recolha dos pêlos após cada

utilização do aparador. Se aparar barbas espessas durante muito tempo,

também poderá ser necessário esvaziar a câmara de recolha no

decurso da utilização por forma a manter o bom funcionamento do

sistema de sucção (consulte o capítulo 'Limpeza', secção 'Câmara de

recolha dos pêlos').

Para garantir sempre um óptimo desempenho do sistema de vácuo,

não apare mais do que cerca de 7 mm do comprimento total da

barba de uma só vez. Se quiser a barba mais curta, repita a operação

uma ou mais vezes.

Aparar com o pente acessório

1 Rode o anel de regulação (Precision Zoom Lock`) para o

comprimento de corte pretendido (consulte a tabela) (fig. 6).

◗

A regulação seleccionada aparece na janela por baixo do anel de

regulação (Precision Zoom Lock`).

Se estiver a utilizar pela primeira vez, comece pelo comprimento

máximo (9).

2 Para aparar de forma mais eficaz, movimente o aparador no

sentido contrário ao comprimento dos pêlos. Não movimente o

aparador muito depressa. Faça movimentos ligeiros e suaves, e

certifique-se de que a superfície do pente está sempre em

contacto com a pele (fig. 7).

PORTUGUÊS 71

Regulação do comprimento

Regulação

Resultado do comprimento

1,5 mm

2,5 mm

4 mm

5,5 mm

7,5 mm

9,5 mm

12 mm

15 mm

18 mm

Aparar com a regulação exclusiva 'barba dois dias'

Utilize o aparador com o pente e regule para a posição 1.

Obterá, assim, o efeito de 'barba dois dias" (fig. 8).

◗

Aparar sem o pente acessório

Barba completa e pêlos isolados.

1 Retire o pente acessório (fig. 9).

Nunca puxe pela parte flexível do pente acessório. Puxe sempre pela

parte de baixo.

2 Faça movimentos bem controlados e toque o pêlo ao de leve

com o aparador (fig. 10).

Desenhar com o aparador de precisão (apenas QT4080)

Bigode, contornos, pêlos isolados e patilhas.

1 Retire o pente acessório (fig. 9).

Nunca puxe pela parte flexível do pente acessório. Puxe sempre pela

parte de baixo.

72 PORTUGUÊS

2 Retire a unidade de corte (fig. 11).

3 Coloque o aparador de precisão (fig. 12).

4 Quando estiver a utilizar o aparador de precisão, segure o

aparelho de forma a que o aparador fique virado para cima

(fig. 13).

Limpeza

O aparador só pode ser limpo a seco.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos, desengordurantes ou

líquidos como álcool, petróleo ou acetona na limpeza do aparelho.

Nunca utilize objectos afiados ou duros para limpar o filtro para

evitar danos.

Câmara de recolha dos pêlos

1 Desligue o aparelho.

2 Retire a câmara de recolha dos pêlos e limpe os pêlos sacudindo-

os ou escovando-os para fora (fig. 14).

3 Para uma limpeza mais profunda e para manter sempre um poder

de sucção ideal, destaque o filtro.. (fig. 15).

4 ...e limpe cuidadosamente a câmara de recolha dos pêlos com a

escova fornecida (fig. 16).

Aparelho

1 Retire o pente acessório.

2 Retire a unidade de corte (fig. 11).

3 Limpe a unidade de corte e o interior do aparelho com a escova

fornecida (fig. 17).

4 Volte a colocar a unidade de corte e o pente acessório no

aparelho (fig. 18).

PORTUGUÊS 73

Substituição

As unidades de corte gastas ou danificadas, assim como os filtros, só

devem ser substituídos por peças Philips de origem que se encontram à

venda num revendedor ou nos centros de assistência Philips

autorizados.

Ambiente

◗

Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

final da sua vida útil, entregue-o num ponto de recolha oficial para

reciclagem.Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 19).

A bateria incorporada recarregável contém substâncias que podem

poluir o ambiente. Retire sempre a bateria antes de deitar fora o

aparelho ou de o entregar num ponto de recolha oficial. Elimine a

bateria num ponto de recolha oficial para baterias. Se tiver problemas

na remoção da bateria, pode também levar a máquina a um centro de

assistência Philips, que poderá remover a bateria por si e eliminá-la de

forma segura para o ambiente.

Remoção da bateria

Não volte a ligar o aparelho à corrente depois de ter sido aberto.

Siga os passos descritos a seguir para retirar a bateria.

1 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o a trabalhar até o

motor parar.

2 Separe os dois corpos com a ajuda da chave de parafusos (fig. 20).

3 Puxe a placa com o circuito impresso (fig. 21).

4 Retire a bateria recarregável com o auxílio de uma chave de

parafusos e separe-a, dobrando-a ou rodando-a várias vezes até

partir as ligações (fig. 22).

74 PORTUGUÊS

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da

Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao

Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no

folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento

ao Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte

o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Resolução de problemas

O aparador não funciona quando se liga e nenhuma das luzes se

acende:

1 Se a bateria estiver completamente vazia, o aparador não

funciona e as luzes não acendem quando se liga o aparelho.

Carregue o aparelho até ficar com carga total (consulte também

o capítulo 'Carga').

Se o sistema de sucção do aparador de barba para aspirar, funcionar

mal ou não funcionar, verifique os pontos a seguir indicados:

2 A câmara de recolha dos pêlos está vazia? (fig. 16).

É aconselhável esvaziar a câmara de recolha dos pêlos após cada

utilização do aparador. Se cortar barbas longas e densas, também

poderá ser necessário esvaziar a câmara de recolha no decurso da

utilização.

3 A câmara de recolha dos pêlos ou o filtro estão molhados?

Estas duas peças só podem ser limpas a seco. Se alguma destas peças

se molhar, seque-a cuidadosamente.

4 O pente guia flexível da parte da frente da unidade de corte está

congestionado? (fig. 23).

O pente guia transparente precisa de estar flexível para poder ajustar-

se aos contornos do rosto. Se estiver encravado por causa dos pêlos

que lá estejam presos, deve retirar esses pêlos cuidadosamente com a

escova fornecida. O pente guia flexível deve ceder ao simples toque dos

dedos.

PORTUGUÊS 75

5 Está a movimentar o aparelho na direcção ideal? (fig. 7).

Para obter o melhor resultado de corte possível e o poder de sucção

ideal é aconselhável movimentar o aparador de baixo para cima, no

sentido contrário ao crescimento dos pêlos, efectuando movimentos

ligeiros e suaves.

76 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

ꢀꢇꢈꢉꢊꢋꢊꢌ

ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢃꢇꢈꢉꢅꢄ, ꢊꢉꢋꢂꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢍꢌꢅꢎ ꢇꢃꢏꢈꢐꢁꢎ!

ꢑ ꢋꢆꢂ ꢌꢂꢒ ꢊꢐꢃꢅꢏꢊꢎ ꢓꢄꢔꢂꢋꢎ ꢅꢄꢒ Philips ꢃꢐꢕ ꢖꢇꢋ ꢂꢃꢂꢏꢅꢇꢗ ꢌꢕꢋꢅꢎꢘꢄꢌꢄ

ꢊꢂꢏ ꢖꢏꢂꢙꢆꢅꢇꢏ ꢌꢚꢌꢅꢄꢓꢂ ꢂꢃꢐꢘꢘꢛꢜꢄꢌꢄꢒ, ꢌꢕꢋꢖꢕꢉꢝꢇꢏ ꢅꢄꢋ

ꢃꢘꢍꢅꢐꢃꢐꢘꢏꢂꢊꢎ ꢅꢇꢔꢋꢐꢈꢐꢁꢗꢂ ꢓꢇ ꢅꢄꢋ ꢇꢞꢂꢏꢘꢇꢅꢏꢊꢎ ꢉꢋꢇꢌꢄ ꢌꢅꢄ ꢔꢘꢎꢌꢄ.

" ꢇꢋꢌꢍꢓꢂꢅꢍꢓꢆꢋꢐꢒ ꢓꢄꢔꢂꢋꢏꢌꢓꢛꢒ ꢂꢃꢐꢘꢘꢛꢜꢄꢌꢄꢒ ꢂꢃꢐꢘꢘꢐꢜꢉ ꢛꢈꢇꢒ ꢅꢏꢒ

ꢊꢐꢓꢓꢆꢋꢇꢒ ꢅꢘꢗꢔꢇꢒ ꢊꢂꢅꢉ ꢅꢄ ꢔꢘꢎꢌꢄ ꢊꢂꢏ ꢇꢁꢁꢕꢉꢅꢂꢏ ꢊꢂꢙꢂꢘꢛ ꢋꢏꢃꢅꢎꢘꢂ

ꢓꢇꢅꢉ ꢅꢄ ꢔꢘꢎꢌꢄ.

ꢑ ꢔꢅꢆꢋꢂ ꢃꢐꢕ ꢂꢊꢐꢈꢐꢕꢙꢇꢗ ꢅꢐ ꢃꢇꢘꢗꢁꢘꢂꢓꢓꢂ ꢅꢐꢕ ꢃꢘꢐꢌ#ꢃꢐꢕ, ꢐ

ꢂꢕꢅꢐꢂꢊꢐꢋꢏꢝꢛꢓꢇꢋꢐꢒ ꢊꢛꢃꢅꢄꢒ ꢊꢂꢏ ꢐ ꢖꢂꢊꢅꢚꢈꢏꢐꢒ ꢃꢘꢐꢌꢂꢘꢓꢐꢁꢎꢒ ꢁꢏꢂ ꢅꢄꢋ

ꢇꢃꢏꢈꢐꢁꢎ ꢓꢎꢊꢐꢕꢒ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ ꢂꢃꢛ 1,5 ꢆꢍꢒ 18 ꢔꢏꢈ. ꢖꢏꢂꢌꢜꢂꢈꢗꢝꢐꢕꢋ ꢅꢆꢈꢇꢏꢂ

ꢂꢃꢐꢅꢇꢈꢆꢌꢓꢂꢅꢂ ꢊꢂꢏ ꢇꢞꢐꢏꢊꢐꢋꢛꢓꢄꢌꢄ ꢔꢘꢛꢋꢐꢕ. " ꢕ$ꢄꢈꢎꢒ ꢃꢐꢏꢛꢅꢄꢅꢂꢒ

ꢊꢛꢃꢅꢄꢒ ꢂꢊꢘꢏ%ꢇꢗꢂꢒ ꢇꢁꢁꢕꢉꢅꢂꢏ ꢂꢊꢘꢏ%ꢆꢒ ꢊꢂꢏ ꢌꢍꢌꢅꢛ ꢊꢛ$ꢏꢓꢐ ꢊꢂꢏ ꢅꢐ

ꢇꢘꢁꢐꢋꢐꢓꢏꢊꢛ ꢌꢔꢎꢓꢂ ꢅꢄꢒ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎꢒ ꢇꢃꢏꢅꢘꢆꢃꢇꢏ ꢇꢕꢔꢉꢘꢏꢌꢅꢐ ꢊꢂꢏ ꢉꢋꢇꢅꢐ

ꢔꢇꢏꢘꢏꢌꢓꢛ.

ꢑ ꢋꢆꢂ ꢌꢂꢒ ꢊꢐꢃꢅꢏꢊꢎ ꢓꢄꢔꢂꢋꢎ ꢅꢄꢒ Philips ꢓꢇ ꢌꢚꢌꢅꢄꢓꢂ ꢂꢃꢐꢘꢘꢛꢜꢄꢌꢄꢒ

ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢇꢞꢂꢏꢘꢇꢅꢏꢊꢉ ꢊꢂꢅꢉꢈꢈꢄꢈꢄ ꢁꢏꢂ ꢅꢐ ꢊꢛ$ꢏꢓꢐ ꢊꢂꢏ ꢅꢄ ꢖꢄꢓꢏꢐꢕꢘꢁꢗꢂ

ꢃꢇꢘꢏꢁꢘꢉꢓꢓꢂꢅꢐꢒ ꢌꢇ ꢁꢆꢋꢏꢂ ꢊꢂꢏ ꢜꢂ%ꢐꢘꢗꢅꢇꢒ.

ꢍꢎꢏꢇꢐꢌ ꢑꢎꢒꢇꢊꢒꢉꢓꢌ (ꢎꢇꢐ.1)

A ꢇꢞꢉꢘꢅꢄꢓꢂ ꢔꢅꢆꢋꢂꢒ

B ꢂꢃꢐꢌꢃ#ꢓꢇꢋꢄ ꢓꢐꢋꢉꢖꢂ ꢊꢐꢃꢎꢒ

C ꢇꢚꢊꢂꢓꢃꢅꢐꢒ ꢐꢖꢄꢁꢛꢒ

D ꢔ#ꢘꢐꢒ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ

E ꢜꢗꢈꢅꢘꢐ

F ꢖꢂꢊꢅꢚꢈꢏꢐꢒ ꢃꢘꢐꢌꢂꢘꢓꢐꢁꢎꢒ (Precision Zoom Lock `)

G ꢊꢐꢕꢓꢃꢗ on/off

H ꢈꢕꢔꢋꢗꢇꢒ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄꢒ & ꢏꢌꢔꢚꢐꢒ ꢅꢄꢒ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂꢒ

I ꢕꢃꢐꢖꢐꢔꢎ ꢁꢏꢂ %ꢚꢌꢓꢂ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎꢒ

J ꢅꢘꢐꢜꢐꢖꢐꢅꢏꢊꢛ

K %ꢐꢕꢘꢅꢌꢉꢊꢏ ꢊꢂꢙꢂꢘꢏꢌꢓꢐꢚ

L ꢊꢛꢃꢅꢄꢒ ꢂꢊꢘꢏ%ꢇꢗꢂꢒ (ꢓꢛꢋꢐ ꢌꢇ QT4080)

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 77

ꢔꢕꢖꢉꢏꢗꢇꢐꢘ

'ꢏꢂ%ꢉꢌꢅꢇ ꢂꢕꢅꢆꢒ ꢅꢏꢒ ꢐꢖꢄꢁꢗꢇꢒ ꢔꢘꢎꢌꢄꢒ ꢃꢘꢐꢌꢇꢊꢅꢏꢊꢉ ꢃꢘꢏꢋ

ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢎꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢊꢂꢏ ꢜꢕꢈꢉꢞꢅꢇ ꢅꢏꢒ ꢁꢏꢂ ꢓꢇꢈꢈꢐꢋꢅꢏꢊꢎ

ꢂꢋꢂꢜꢐꢘꢉ.

◗

*ꢘꢐꢋꢅꢗꢌꢅꢇ ꢋꢂ ꢓꢄ %ꢘꢂꢔꢇꢗ ꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ, ꢅꢐ ꢊꢂꢈ#ꢖꢏꢐ ꢊꢂꢏ ꢅꢐ

ꢅꢘꢐꢜꢐꢖꢐꢅꢏꢊꢛ.

◗

+ꢈꢆꢁꢞꢅꢇ ꢇꢉꢋ ꢄ ꢅꢉꢌꢄ ꢃꢐꢕ ꢂꢋꢂꢁꢘꢉꢜꢇꢅꢂꢏ ꢌꢅꢐ ꢅꢘꢐꢜꢐꢖꢐꢅꢏꢊꢛ

ꢂꢋꢅꢏꢌꢅꢐꢏꢔꢇꢗ ꢌꢅꢄꢋ ꢅꢐꢃꢏꢊꢎ ꢅꢉꢌꢄ ꢘꢇꢚꢓꢂꢅꢐꢒ ꢃꢘꢐꢅꢐꢚ ꢌꢕꢋꢖꢆꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄ

ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ.

◗

-ꢂ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢇꢗꢅꢇ ꢓꢛꢋꢐ ꢅꢐ ꢅꢘꢐꢜꢐꢖꢐꢅꢏꢊꢛ ꢃꢐꢕ ꢃꢂꢘꢆꢔꢇꢅꢂꢏ.

2ꢘꢂꢅꢎꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢓꢂꢊꢘꢏꢉ ꢂꢃꢛ ꢅꢂ ꢃꢂꢏꢖꢏꢉ.

*ꢐꢘꢅꢗꢌꢅꢇ, ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢎꢌꢅꢇ ꢊꢂꢏ ꢂꢃꢐꢙꢄꢊꢇꢚꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢌꢇ

ꢙꢇꢘꢓꢐꢊꢘꢂꢌꢗꢂ ꢓꢇꢅꢂꢞꢚ 15cC ꢊꢂꢏ 35cC.

◗

ꢀꢕꢅꢎ ꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢌꢔꢇꢖꢏꢂꢌꢓꢆꢋꢄ ꢁꢏꢂ ꢅꢄꢋ ꢊꢐꢃꢎ ꢓꢛꢋꢐ ꢅꢍꢋ

ꢂꢋꢅꢘꢏꢊ#ꢋ ꢁꢇꢋꢏ#ꢋ. 6ꢄꢋ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢇꢗꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢁꢏꢂ ꢊꢂꢋꢆꢋꢂ

ꢉꢈꢈꢐ ꢌꢊꢐꢃꢛ.

◗

6ꢄꢋ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢇꢗꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢇꢉꢋ ꢄ ꢓꢐꢋꢉꢖꢂ ꢊꢐꢃꢎꢒ ꢆꢔꢇꢏ

ꢜꢙꢂꢘꢇꢗ ꢎ ꢌꢃꢉꢌꢇꢏ, ꢊꢂꢙ#ꢒ ꢓꢃꢐꢘꢇꢗ ꢋꢂ ꢃꢘꢐꢊꢈꢄꢙꢇꢗ ꢅꢘꢂꢕꢓꢂꢅꢏꢌꢓꢛꢒ.

ꢀꢋ ꢅꢐ ꢅꢘꢐꢜꢐꢖꢐꢅꢏꢊꢛ ꢆꢔꢇꢏ ꢕꢃꢐꢌꢅꢇꢗ %ꢈꢉ%ꢄ, ꢋꢂ ꢅꢐ ꢂꢋꢅꢏꢊꢂꢙꢏꢌꢅꢉꢅꢇ

ꢃꢉꢋꢅꢂ ꢓꢇ ꢁꢋꢎꢌꢏꢐ ꢂꢋꢅꢂꢈꢈꢂꢊꢅꢏꢊꢛ ꢃꢘꢐꢒ ꢂꢃꢐꢜꢕꢁꢎ ꢊꢏꢋꢖꢚꢋꢐꢕ.

ꢙꢘꢒꢗꢇꢈꢕ

*ꢐꢘꢅꢗꢌꢅꢇ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢃꢘꢐꢅꢐꢚ ꢅꢄ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢎꢌꢇꢅꢇ ꢁꢏꢂ

ꢃꢘ#ꢅꢄ ꢜꢐꢘꢉ ꢎ ꢓꢇꢅꢉ ꢂꢃꢛ ꢓꢇꢁꢉꢈꢐ ꢖꢏꢉꢌꢅꢄꢓꢂ ꢓꢄ ꢔꢘꢎꢌꢄꢒ.

ꢀꢏꢚꢎꢛꢜꢎꢇꢝ ꢓꢘꢒꢗꢇꢈꢕꢝ (ꢖꢘꢏꢞ ꢈꢎ QT4080)

ꢂ ꢖꢑꢉꢗꢉꢒꢛꢉ ꢎꢜꢉꢏꢗ!ꢎꢛꢗꢉꢇ

7ꢅꢂꢋ ꢄ ꢏꢌꢔꢚꢒ ꢅꢄꢒ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂꢒ ꢃꢆꢌꢇꢏ ꢊꢉꢅꢍ ꢂꢃꢛ ꢅꢐ ꢇꢈꢉꢔꢏꢌꢅꢐ

ꢇꢃꢗꢃꢇꢖꢐ ꢅꢄꢒ, ꢂꢘꢔꢗꢝꢇꢏ ꢋꢂ ꢂꢋꢂ%ꢐꢌ%ꢎꢋꢇꢏ ꢄ ꢊꢛꢊꢊꢏꢋꢄ ꢈꢕꢔꢋꢗꢂ

ꢔꢂꢓꢄꢈꢎꢒ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂꢒ ꢓꢛꢈꢏꢒ ꢇꢋꢇꢘꢁꢐꢃꢐꢏꢎꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢎ ꢊꢂꢅꢉ

ꢅꢄ ꢖꢏꢉꢘꢊꢇꢏꢂ ꢈꢇꢏꢅꢐꢕꢘꢁꢗꢂꢒ ꢅꢄꢒ ꢕꢃꢐꢖꢇꢏꢊꢋꢚꢐꢋꢅꢂꢒ ꢛꢅꢏ ꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ

ꢔꢘꢇꢏꢉꢝꢇꢅꢂꢏ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄ (ꢇꢏꢊ. 2).

◗

ꢀꢁꢂꢃ ꢄꢅꢆꢇꢈꢉ ꢂꢅꢁꢊ, ꢅꢋꢌꢍꢎꢈꢏ ꢂꢐꢊꢆꢑ ꢂꢍꢐꢈꢁꢒ ꢈꢃꢓꢍꢔꢈꢏꢂ ꢄꢁꢑ ꢆꢋꢂꢁꢂꢍꢉꢂ

ꢔꢏꢂ ꢆꢉꢂ ꢂꢐꢊꢆꢂ ꢎꢍꢒꢄꢑ. ꢕꢁꢂꢃ ꢑ ꢆꢋꢂꢁꢂꢍꢉꢂ ꢂꢖꢈꢏꢌꢄꢈꢏ ꢈꢃꢁꢈꢗꢘꢙ, ꢖꢈꢃ

78 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

.ꢂꢃꢌꢇꢈꢏ ꢚꢛꢁꢈ ꢁꢚ ꢆꢚꢁꢓꢍ ꢚꢛꢁꢈ ꢚꢏ ꢗꢅꢎꢃꢉꢈꢙ. ꢜꢈ ꢂꢅꢁꢒ ꢁꢑ ꢋꢈꢍꢉꢋꢁꢝꢄꢑ ꢑ

ꢄꢅꢄꢐꢈꢅꢒ ꢆꢋꢚꢍꢈꢉ ꢃꢂ ꢗꢈꢏꢁꢚꢅꢍꢔꢒꢄꢈꢏ ꢆꢈ ꢍꢈꢛꢆꢂ

ꢙꢘꢒꢗꢇꢈꢕ

◗

7ꢅꢂꢋ ꢂꢘꢔꢗꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄ, ꢄ ꢃꢘꢉꢌꢏꢋꢄ ꢈꢕꢔꢋꢗꢂ ꢂꢘꢔꢗꢝꢇꢏ ꢋꢂ

ꢂꢋꢂ%ꢐꢌ%ꢎꢋꢇꢏ (ꢇꢏꢊ. 3).

2ꢂꢅꢉ ꢅꢄ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄ ꢄ ꢃꢘꢉꢌꢏꢋꢄ ꢈꢕꢔꢋꢗꢂ ꢃꢐꢕ ꢂꢋꢂ%ꢐꢌ%ꢎꢋꢇꢏ

ꢕꢃꢐꢖꢇꢏꢊꢋꢚꢇꢏ ꢅꢐ ꢇꢃꢗꢃꢇꢖꢐ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄꢒ ꢅꢄꢒ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂꢒ. ꢑ ꢖꢏꢂꢙꢆꢌꢏꢓꢄ

ꢏꢌꢔꢚꢒ ꢅꢄꢒ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂꢒ ꢕꢃꢐꢖꢇꢏꢊꢋꢚꢇꢅꢂꢏ ꢂꢃꢛ ꢅꢏꢒ ꢃꢘꢉꢌꢏꢋꢇꢒ ꢈꢕꢔꢋꢗꢇꢒ

ꢅꢄꢒ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂꢒ ꢃꢐꢕ ꢃꢂꢘꢂꢓꢆꢋꢐꢕꢋ ꢂꢋꢂꢓꢓꢆꢋꢇꢒ (ꢇꢏꢊ. 4).

"ꢑꢉꢗꢉꢒꢛꢉ ꢑ!ꢌꢒꢋꢝ ꢓꢞꢒꢗꢇꢈꢖ#ꢏꢕ

7ꢅꢂꢋ ꢄ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢓꢆꢋꢄ, ꢐꢏ ꢅꢘꢇꢏꢒ ꢊꢉꢅꢍ

ꢃꢘꢉꢌꢏꢋꢇꢒ ꢈꢕꢔꢋꢗꢇꢒ ꢃꢂꢘꢂꢓꢆꢋꢐꢕꢋ ꢂꢋꢂꢓꢓꢆꢋꢇꢒ ꢊꢂꢏ ꢄ ꢃꢉꢋꢍ ꢃꢘꢉꢌꢏꢋꢄ

ꢈꢕꢔꢋꢗꢂ ꢂꢋꢂ%ꢐꢌ%ꢎꢋꢇꢏ ꢓꢇ ꢃꢐꢈꢚ ꢓꢇꢁꢉꢈꢄ ꢌꢕꢔꢋꢛꢅꢄꢅꢂ.

$ꢏꢚꢎꢇꢜꢕ ꢇꢈ%&ꢞꢝ ꢗꢕꢝ ꢖꢑꢉꢗꢉꢒꢛꢉꢝ

ꢑ ꢊꢐꢃꢅꢏꢊꢎ ꢓꢄꢔꢂꢋꢎ ꢌꢂꢒ ꢅꢄꢒ Philips ꢖꢏꢂꢙꢆꢅꢇꢏ ꢆꢋꢖꢇꢏꢞꢄ ꢏꢌꢔꢚꢐꢒ ꢅꢄꢒ

ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂꢒ. ꢀꢕꢅꢎ ꢄ ꢆꢋꢖꢇꢏꢞꢄ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢐꢘꢂꢅꢎ ꢁꢏꢂ 5 ꢖꢇꢕꢅꢇꢘꢛꢈꢇꢃꢅꢂ ꢊꢉꢙꢇ

ꢜꢐꢘꢉ ꢃꢐꢕ ꢂꢋꢉ%ꢇꢅꢇ ꢎ ꢌ%ꢎꢋꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ. " ꢂꢘꢏꢙꢓꢛꢒ ꢅꢍꢋ

ꢂꢋꢂꢓꢓꢆꢋꢍꢋ ꢃꢘꢉꢌꢏꢋꢍꢋ ꢈꢕꢔꢋꢏ#ꢋ ꢕꢃꢐꢖꢇꢏꢊꢋꢚꢇꢏ ꢅꢄ ꢖꢏꢂꢙꢆꢌꢏꢓꢄ ꢏꢌꢔꢚ ꢅꢄꢒ

ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂꢒ.

ꢙꢘꢒꢗꢇꢈꢕ ꢗꢕꢝ ꢈ'ꢈꢐꢎ'ꢌꢝ

ꢞꢊꢃꢚ ꢄꢁꢑꢃ QT4080/QT4060: ! ꢄꢅꢄꢐꢈꢅꢒ ꢆꢋꢚꢍꢈꢉ ꢈꢋꢉꢄꢑꢙ ꢃꢂ

ꢗꢈꢏꢁꢚꢅꢍꢔꢒꢄꢈꢏ ꢆꢈ ꢍꢈꢛꢆꢂ (ꢖꢈꢉꢁꢈ ꢐꢈ"ꢌꢗꢂꢏꢚ '#ꢍꢒꢄꢑ ꢁꢑꢙ ꢄꢅꢄꢐꢈꢅꢒꢙ',

ꢈꢃꢊꢁꢑꢁꢂ '$ꢚꢋꢒ ꢆꢈ ꢁꢑ ꢄꢅꢄꢐꢈꢅꢒ ꢄꢅꢃꢖꢈꢖꢈꢆꢓꢃꢑ ꢄꢁꢚ ꢍꢈꢛꢆꢂ').

*ꢐꢘꢅꢗꢌꢅꢇ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢃꢘꢐꢅꢐꢚ ꢅꢄꢋ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢎꢌꢇꢅꢇ ꢁꢏꢂ

ꢃꢘ#ꢅꢄ ꢜꢐꢘꢉ ꢎ ꢓꢇꢅꢉ ꢂꢃꢛ ꢓꢇꢁꢉꢈꢐ ꢖꢏꢉꢌꢅꢄꢓꢂ ꢓꢄ ꢔꢘꢎꢌꢄꢒ.

1 :ꢇ%ꢂꢏꢍꢙꢇꢗꢅꢇ ꢛꢅꢏ ꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢌ%ꢄꢌꢅꢎ ꢃꢘꢏꢋ ꢂꢘꢔꢗꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄ

ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄ.

2 ;ꢕꢋꢖꢆꢌꢅꢇ ꢅꢐ %ꢚꢌꢓꢂ ꢌꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢊꢂꢏ ꢅꢐ ꢅꢘꢐꢜꢐꢖꢐꢅꢏꢊꢛ ꢌꢅꢄꢋ

ꢃꢘꢗꢝꢂ.

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 79

"ꢘꢏꢞ ꢈꢎ QT4080:

◗

<ꢂ ꢔꢘꢇꢏꢂꢌꢅꢇꢗ ꢃꢇꢘꢗꢃꢐꢕ 1 #ꢘꢂ ꢁꢏꢂ ꢋꢂ ꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢅꢇꢗ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢄ

ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢛꢅꢂꢋ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢇꢋꢅꢇꢈ#ꢒ ꢉꢖꢇꢏꢂ. ꢀꢋ ꢄ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢖꢇꢋ ꢇꢗꢋꢂꢏ

ꢇꢋꢅꢇꢈ#ꢒ ꢉꢖꢇꢏꢂ, ꢄ ꢃꢈꢎꢘꢄꢒ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄ ꢙꢂ ꢖꢏꢂꢘꢊꢆꢌꢇꢏ ꢈꢏꢁꢛꢅꢇꢘꢐ.

6ꢏꢂ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢓꢆꢋꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢇꢃꢏꢅꢘꢆꢃꢇꢏ ꢆꢍꢒ ꢊꢂꢏ 50 ꢈꢇꢃꢅꢉ

ꢂꢕꢅꢐꢋꢐꢓꢗꢂꢒ.

"ꢘꢏꢞ ꢈꢎ QT4060/QT4040:

ꢑ ꢈꢕꢔꢋꢗꢂ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄꢒ ꢂꢋꢉ%ꢇꢏ ꢕꢃꢐꢖꢇꢏꢊꢋꢚꢐꢋꢅꢂꢒ ꢛꢅꢏ ꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ

ꢜꢐꢘꢅꢗꢝꢇꢅꢂꢏ (ꢇꢏꢊ. 5).

◗

ꢑ ꢈꢕꢔꢋꢗꢂ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄꢒ ꢖꢇꢋ ꢙꢂ ꢌ%ꢎꢌꢇꢏ ꢛꢅꢂꢋ ꢄ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢅꢇꢗ

ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ.

◗

<ꢂ ꢔꢘꢇꢏꢂꢌꢅꢐꢚꢋ ꢃꢇꢘꢗꢃꢐꢕ 10 #ꢘꢇꢒ ꢁꢏꢂ ꢋꢂ ꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢅꢇꢗ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢄ

ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢛꢅꢂꢋ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢇꢋꢅꢇꢈ#ꢒ ꢉꢖꢇꢏꢂ. ꢀꢋ ꢄ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢖꢇꢋ ꢇꢗꢋꢂꢏ

ꢇꢋꢅꢇꢈ#ꢒ ꢉꢖꢇꢏꢂ, ꢄ ꢃꢈꢎꢘꢄꢒ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄ ꢙꢂ ꢖꢏꢂꢘꢊꢆꢌꢇꢏ ꢈꢏꢁꢛꢅꢇꢘꢐ.

6ꢏꢂ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢓꢆꢋꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢇꢃꢏꢅꢘꢆꢃꢇꢏ ꢆꢍꢒ ꢊꢂꢏ 50 ꢈꢇꢃꢅꢉ

ꢂꢕꢅꢐꢋꢐꢓꢗꢂꢒ.

◗

=ꢏꢂ ꢓꢗꢂ ꢔꢘꢎꢌꢄ, ꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢙꢂ ꢃꢘꢆꢃꢇꢏ ꢋꢂ ꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢅꢇꢗ ꢁꢏꢂ

ꢅꢐꢕꢈꢉꢔꢏꢌꢅꢐꢋ 90 ꢈꢇꢃꢅꢉ.

*ꢎ!ꢗꢛꢋꢈꢕ ꢗꢕꢝ ꢚꢇ+ꢒꢐꢎꢇꢉꢝ ,ꢋꢌꢝ ꢗꢕꢝ ꢎꢑꢉꢏꢉꢓꢞꢒꢗꢇ,ꢘꢖꢎꢏꢕꢝ

ꢖꢑꢉꢗꢉꢒꢛꢉꢝ

6ꢇꢅꢉ ꢅꢄꢋ ꢃꢘ#ꢅꢄ ꢜꢛꢘꢅꢏꢌꢄ ꢅꢄꢒ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎꢒ, ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢎꢌꢅꢇ ꢅꢄ

ꢓꢆꢔꢘꢏ ꢋꢂ ꢂꢖꢇꢏꢉꢌꢇꢏ ꢇꢋꢅꢇꢈ#ꢒ ꢄ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ.

6ꢄ ꢜꢐꢘꢅꢗꢝꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢃꢇꢘꢏꢌꢌꢛꢅꢇꢘꢐ ꢂꢃꢛ 24 #ꢘꢇꢒ.

6ꢄꢋ ꢂꢜꢎꢋꢇꢅꢇ ꢅꢐ ꢅꢘꢐꢜꢐꢖꢐꢅꢏꢊꢛ ꢌꢕꢋꢇꢔ#ꢒ ꢌꢕꢋꢖꢇꢖꢇꢓꢆꢋꢐ ꢌꢇ

ꢃꢘꢗꢝꢂ..

6ꢄꢋ ꢇꢃꢂꢋꢂꢜꢐꢘꢅꢗꢝꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢓꢇꢅꢂꢞꢚ ꢅꢍꢋ ꢔꢘꢎꢌꢇꢍꢋ.

'ꢚꢐ ꢜꢐꢘꢆꢒ ꢅꢐ ꢔꢘꢛꢋꢐ ꢋꢂ ꢂꢜꢎꢋꢇꢅꢇ ꢅꢐ ꢓꢐꢅꢆꢘ ꢌꢇ ꢈꢇꢏꢅꢐꢕꢘꢁꢗꢂ ꢓꢆꢔꢘꢏ

ꢋꢂ ꢌꢅꢂꢓꢂꢅꢎꢌꢇꢏ ꢃꢘꢐꢊꢇꢏꢓꢆꢋꢐꢕ ꢋꢂ ꢂꢃꢐꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢅꢇꢗ ꢅꢇꢈꢇꢗꢍꢒ ꢄ

ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ. ;ꢅꢄ ꢌꢕꢋꢆꢔꢇꢏꢂ ꢋꢂ ꢇꢃꢂꢋꢂꢜꢐꢘꢅꢗꢝꢇꢅꢇ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢅꢄꢋ

ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ.

ꢀꢋ ꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢖꢇꢋ ꢆꢔꢇꢏ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢄꢙꢇꢗ ꢁꢏꢂ ꢓꢇꢁꢉꢈꢐ ꢔꢘꢐꢋꢏꢊꢛ

ꢖꢏꢉꢌꢅꢄꢓꢂ, ꢙꢂ ꢃꢘꢆꢃꢇꢏ ꢋꢂ ꢇꢃꢂꢋꢂꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢅꢇꢗ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ.

80 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

-ꢒꢞꢎꢗꢞꢇꢖꢉꢈꢛꢉ ꢊꢇꢉ %ꢒꢌꢈꢕ

-ꢂ ꢔꢅꢇꢋꢗꢝꢇꢅꢇ ꢃꢉꢋꢅꢂ ꢅꢂ ꢁꢆꢋꢏꢂ ꢌꢂꢒ ꢎ ꢅꢐ ꢓꢐꢕꢌꢅꢉꢊꢏ ꢓꢇ ꢓꢏꢂ ꢈꢇꢃꢅꢎ

ꢔꢅꢆꢋꢂ ꢃꢘꢏꢋ ꢂꢘꢔꢗꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄꢋ ꢊꢐꢃꢎ.

3ꢒꢌꢈꢕ ꢗꢕꢝ ꢈ'ꢈꢐꢎ'ꢌꢝ

ꢅꢞꢑꢌ ꢖꢎ ꢗꢕ ꢈ'ꢈꢐꢎ'ꢌ ꢈ'ꢏꢚꢎꢚꢎꢖ#ꢏꢕ ꢈꢗꢞ ꢒꢎ&ꢖꢉ (ꢖꢘꢏꢞ ꢈꢗꢕꢏ

QT4080/QT4060)

6ꢄ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢇꢗꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢌꢕꢋꢖꢇꢖꢇꢓꢆꢋꢄ ꢌꢅꢄꢋ ꢃꢘꢗꢝꢂ ꢛꢅꢂꢋ ꢄ

ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢜꢐꢘꢅꢏꢌꢓꢆꢋꢄ.

%ꢃ ꢑ ꢏꢄꢎꢛꢙ ꢁꢑꢙ ꢆꢋꢂꢁꢂꢍꢉꢂꢙ ꢈꢉꢃꢂꢏ ꢎꢂꢆꢑꢗꢒ, ꢆꢋꢚꢍꢈꢉꢁꢈ ꢈꢋꢉꢄꢑꢙ ꢃꢂ

ꢎꢍꢑꢄꢏꢆꢚꢋꢚꢏꢒꢄꢈꢁꢈ ꢁꢑ ꢄꢅꢄꢐꢈꢅꢒ ꢄꢅꢃꢖꢈꢖꢈꢆꢓꢃꢑ ꢄꢁꢚ ꢍꢈꢛꢆꢂ:

1 ;%ꢎꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢊꢐꢃꢅꢏꢊꢎ, ꢌꢕꢋꢖꢆꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢅꢄꢋ ꢃꢘꢗꢝꢂ ꢊꢂꢏ ꢃꢇꢘꢏꢓꢆꢋꢇꢅꢇ

ꢓꢇꢘꢏꢊꢉ ꢖꢇꢕꢅꢇꢘꢛꢈꢇꢃꢅꢂ ꢃꢘꢏꢋ ꢅꢄꢋ ꢂꢋꢉ$ꢇꢅꢇ.

2 ꢀꢋ ꢄ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢇꢋꢅꢇꢈ#ꢒ ꢉꢖꢇꢏꢂ, ꢃꢇꢘꢏꢓꢆꢋꢇꢅꢇ ꢓꢇꢘꢏꢊꢉ ꢈꢇꢃꢅꢉ

ꢃꢘꢐꢅꢐꢚ ꢂꢋꢉ$ꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ.

ꢆꢑꢞꢒꢒꢘꢓꢕꢈꢕ ꢐꢞꢖꢖ#ꢏꢋꢏ ꢗꢒꢇ%5ꢏ

@ꢐ ꢌꢚꢌꢅꢄꢓꢂ ꢂꢃꢐꢘꢘꢛꢜꢄꢌꢄꢒ ꢇꢋꢇꢘꢁꢐꢃꢐꢏꢇꢗꢅꢂꢏ ꢂꢕꢅꢛꢓꢂꢅꢂ ꢛꢅꢂꢋ

ꢂꢋꢉ%ꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ. ꢀꢃꢐꢘꢘꢐꢜꢉ ꢅꢏꢒ ꢊꢐꢓꢓꢆꢋꢇꢒ ꢅꢘꢗꢔꢇꢒ ꢌꢇ ꢊꢉꢙꢇ

ꢇꢗꢖꢐꢕꢒ ꢔꢘꢎꢌꢄ, ꢖꢄꢈ. ꢊꢐꢃꢎ ꢓꢇ ꢎ ꢔꢍꢘꢗꢒ ꢅꢐ ꢇꢞꢉꢘꢅꢄꢓꢂ ꢅꢄꢒ ꢔꢅꢆꢋꢂꢒ ꢊꢂꢏ

ꢖꢄꢓꢏꢐꢕꢘꢁꢗꢂ ꢃꢇꢘꢏꢁꢘꢉꢓꢓꢂꢅꢐꢒ. " ꢇꢚꢊꢂꢓꢃꢅꢐꢒ ꢐꢖꢄꢁꢛꢒ ꢂꢊꢐꢈꢐꢕꢙꢇꢗ ꢅꢏꢒ

ꢊꢂꢓꢃꢚꢈꢇꢒ ꢅꢐꢕ ꢃꢘꢐꢌ#ꢃꢐꢕ ꢊꢂꢏ ꢊꢂꢅꢇꢕꢙꢚꢋꢇꢏ ꢅꢏꢒ ꢊꢐꢓꢓꢆꢋꢇꢒ ꢅꢘꢗꢔꢇꢒ

ꢃꢘꢐꢒ ꢅꢐ ꢌꢅꢛꢓꢏꢐ ꢅꢐꢕ ꢓꢄꢔꢂꢋꢏꢌꢓꢐꢚ ꢂꢃꢐꢘꢘꢛꢜꢄꢌꢄꢒ.

;ꢂꢒ ꢌꢕꢋꢏꢌꢅꢐꢚꢓꢇ ꢋꢂ ꢂꢖꢇꢏꢉꢝꢇꢅꢇ ꢅꢐ ꢔ#ꢘꢐ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ ꢓꢇꢅꢉ ꢂꢃꢛ

ꢊꢉꢙꢇ ꢔꢘꢎꢌꢄ. 7ꢅꢂꢋ ꢊꢛ%ꢇꢅꢇ ꢓꢂꢊꢘꢏꢉ, ꢃꢕꢊꢋꢉ ꢁꢆꢋꢏꢂ ꢓꢃꢐꢘꢇꢗ ꢋꢂ

ꢔꢘꢇꢏꢉꢝꢇꢅꢂꢏ ꢋꢂ ꢂꢖꢇꢏꢉꢌꢇꢅꢇ ꢅꢐ ꢔ#ꢘꢐ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ ꢊꢂꢅꢉ ꢅꢄ

ꢖꢏꢉꢘꢊꢇꢏꢂ ꢅꢄꢒ ꢔꢘꢎꢌꢄꢒ ꢃꢘꢐꢊꢇꢏꢓꢆꢋꢐꢕ ꢋꢂ ꢖꢏꢂꢅꢄꢘꢄꢙꢇꢗ ꢄ %ꢆꢈꢅꢏꢌꢅꢄ

ꢂꢃꢛꢖꢐꢌꢄ ꢂꢃꢐꢘꢘꢛꢜꢄꢌꢄꢒ (ꢖꢇꢗꢅꢇ ꢇꢃꢗꢌꢄꢒ ꢊꢇꢜꢉꢈꢂꢏꢐ '2ꢂꢙꢂꢘꢏꢌꢓꢛꢒ',

ꢇꢋꢛꢅꢄꢅꢂ 'B#ꢘꢐꢒ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ').

&ꢏꢂ ꢃꢂ ꢖꢏꢂꢄ"ꢂꢗꢉꢄꢈꢁꢈ ꢁꢑ ꢇꢓꢗꢁꢏꢄꢁꢑ ꢗꢈꢏꢁꢚꢅꢍꢔꢉꢂ ꢁꢚꢅ ꢄꢅꢄꢁꢒꢆꢂꢁꢚꢙ

ꢂꢋꢚꢍꢍꢊ"ꢑꢄꢑꢙ, ꢆꢑꢃ ꢐꢊꢇꢈꢁꢈ ꢋꢈꢍꢏꢄꢄꢊꢁꢈꢍꢚ ꢂꢋꢊ ꢋꢈꢍꢉꢋꢚꢅ 7ꢎꢏꢗ. ꢁꢚꢅ

ꢄꢅꢃꢚꢗꢏꢐꢚꢛ ꢆꢒꢐꢚꢅꢙ ꢁꢝꢃ ꢔꢈꢃꢏꢘꢃ ꢄꢂꢙ ꢆꢈ ꢁꢑ ꢆꢉꢂ. %ꢃ *ꢓꢗꢈꢁꢈ ꢃꢂ ꢐꢊ+ꢈꢁꢈ

ꢁꢂ

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 81

ꢔꢓꢃꢏꢂ ꢄꢂꢙ ꢋꢏꢚ ꢐꢚꢃꢁꢌ, ꢈꢋꢂꢃꢂꢗꢌꢇꢈꢁꢈ ꢁꢑ ꢖꢏꢂꢖꢏꢐꢂꢄꢉꢂ ꢆꢉꢂ ꢒ ꢋꢈꢍꢏꢄꢄꢊꢁꢈꢍꢈꢙ

"ꢚꢍꢓꢙ.

ꢅꢞꢑꢌ ꢖꢎ ꢗꢞ ꢎꢜ+ꢒꢗꢕꢖꢉ ꢗꢕꢝ %ꢗ#ꢏꢉꢝ

1 =ꢕꢘꢗꢌꢅꢇ ꢅꢐ ꢖꢂꢊꢅꢚꢈꢏꢐ ꢃꢘꢐꢌꢂꢘꢓꢐꢁꢎꢒ (Precision Zoom Lock`)

ꢌꢅꢄꢋ ꢇꢃꢏꢙꢕꢓꢄꢅꢎ ꢘꢚꢙꢓꢏꢌꢄ ꢓꢎꢊꢐꢕꢒ (ꢖꢇꢗꢅꢇ ꢃꢗꢋꢂꢊꢂ) (ꢇꢏꢊ. 6).

◗

ꢑ ꢘꢚꢙꢓꢏꢌꢄ ꢙꢂ ꢇꢓꢜꢂꢋꢏꢌꢅꢇꢗ ꢌꢅꢄꢋ ꢐꢙꢛꢋꢄ ꢊꢉꢅꢍ ꢂꢃꢛ ꢅꢐ ꢖꢂꢊꢅꢚꢈꢏꢐ

ꢃꢘꢐꢌꢂꢘꢓꢐꢁꢎꢒ (Precision Zoom Lock`).

@ꢄꢋ ꢃꢘ#ꢅꢄ ꢜꢐꢘꢉ ꢃꢐꢕ ꢙꢂ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢎꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ, ꢞꢇꢊꢏꢋꢎꢌꢅꢇ

ꢂꢃꢛ ꢅꢄ ꢓꢆꢁꢏꢌꢅꢄ ꢘꢚꢙꢓꢏꢌꢄ ꢓꢎꢊꢐꢕꢒ (9).

2 =ꢏꢂ ꢅꢄꢋ ꢃꢈꢆꢐꢋ ꢂꢃꢐꢅꢇꢈꢇꢌꢓꢂꢅꢏꢊꢎ ꢊꢐꢃꢎ, ꢓꢇꢅꢂꢊꢏꢋꢎꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢊꢐꢃꢅꢏꢊꢎ

ꢓꢄꢔꢂꢋꢎ ꢂꢋꢅꢗꢙꢇꢅꢂ ꢂꢃꢛ ꢅꢄ ꢜꢐꢘꢉ ꢅꢍꢋ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ. 6ꢄꢋ ꢓꢇꢅꢂꢊꢏꢋꢇꢗꢅꢇ ꢅꢄ

ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢃꢐꢈꢚ ꢁꢘꢎꢁꢐꢘꢂ. 2ꢉꢋꢅꢇ ꢂꢃꢂꢈꢆꢒ ꢊꢏꢋꢎꢌꢇꢏꢒ ꢊꢂꢏ ꢜꢘꢐꢋꢅꢗꢌꢅꢇ

#ꢌꢅꢇ ꢄ ꢇꢃꢏꢜꢉꢋꢇꢏꢂ ꢅꢄꢒ ꢔꢅꢆꢋꢂꢒ ꢋꢂ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢃꢉꢋꢅꢂ ꢌꢇ ꢇꢃꢂꢜꢎ ꢓꢇ ꢅꢐ

ꢖꢆꢘꢓꢂ (ꢇꢏꢊ. 7).

9';ꢖꢛꢈꢎꢇꢝ ꢖꢌꢐꢞ'ꢝ ꢐꢞꢑꢌꢝ

9&;ꢖꢇꢈꢕ

7ꢎ!ꢇꢐꢘ ꢖꢌꢐꢞꢝ ꢗꢒꢇ%5ꢏ

1,5 ꢔꢏꢈ.

2,5 ꢔꢏꢈ.

4 ꢔꢏꢈ.

5,5 ꢔꢏꢈ.

7,5 ꢔꢏꢈ.

9,5 ꢔꢏꢈ.

12 ꢔꢏꢈ.

15 ꢔꢏꢈ.

18 ꢔꢏꢈ.

82 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

ꢅꢞꢑꢌ ꢖꢎ ꢗꢕ ꢖꢞꢏꢉꢚꢇꢐꢌ ꢒ&;ꢖꢇꢈꢕ ꢊꢇꢉ 'ꢉꢜ&ꢒꢇꢈꢗꢕ ꢎꢖꢓ+ꢏꢇꢈꢕ'

◗

Bꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢎꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢊꢐꢃꢅꢏꢊꢎ ꢓꢄꢔꢂꢋꢎ ꢓꢇ ꢅꢐ ꢇꢞꢉꢘꢅꢄꢓꢂ ꢅꢄꢒ

ꢔꢅꢆꢋꢂꢒ ꢌꢅꢄ ꢘꢚꢙꢓꢏꢌꢄ ꢓꢎꢊꢐꢕꢒ 1. ꢀꢕꢅꢛ ꢌꢂꢒ ꢖꢗꢋꢇꢏ ꢅꢄ ꢖꢕꢋꢂꢅꢛꢅꢄꢅꢂ

ꢋꢂ ꢖꢄꢓꢏꢐꢕꢘꢁꢎꢌꢇꢅꢇ ꢓꢏꢂ 'ꢂꢞꢚꢘꢏꢌꢅꢄ ꢇꢓꢜꢉꢋꢏꢌꢄ' (ꢁꢆꢋꢏꢂ ꢈꢗꢁꢍꢋ

ꢄꢓꢇꢘ#ꢋ) (ꢇꢏꢊ. 8).

ꢅꢞꢑꢌ %ꢋꢒꢛꢝ ꢗꢞ ꢎꢜ+ꢒꢗꢕꢖꢉ ꢗꢕꢝ %ꢗ#ꢏꢉꢝ

"ꢈꢛꢊꢈꢄꢘꢐ ꢁꢆꢋꢏ ꢊꢂꢏ ꢓꢇꢓꢐꢋꢍꢓꢆꢋꢇꢒ ꢅꢘꢗꢔꢇꢒ.

1 ꢀꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢅꢇ ꢅꢐ ꢇꢞꢉꢘꢅꢄꢓꢂ ꢅꢄꢒ ꢔꢅꢆꢋꢂꢒ (ꢇꢏꢊ. 9).

-ꢚꢁꢓ ꢆꢑꢃ ꢁꢍꢂꢇꢌꢁꢈ ꢂꢋꢊ ꢁꢚ ꢈꢛꢐꢂꢆꢋꢁꢚ ꢋꢌꢃꢝ ꢆꢓꢍꢚꢙ ꢁꢚꢅ ꢈ1ꢂꢍꢁꢒꢆꢂꢁꢚꢙ.

2ꢍꢂꢇꢌꢁꢈ ꢋꢌꢃꢁꢂ ꢂꢋꢊ ꢐꢌꢁꢝ ꢆꢓꢍꢚꢙ.

2 2ꢉꢋꢅꢇ ꢊꢂꢈꢉ ꢇꢈꢇꢁꢔꢛꢓꢇꢋꢇꢒ ꢊꢏꢋꢎꢌꢇꢏꢒ ꢊꢂꢏ ꢂꢊꢐꢕꢓꢃꢎꢌꢅꢇ ꢇꢈꢂꢜꢘꢉ ꢅꢏꢒ

ꢅꢘꢗꢔꢇꢒ ꢓꢇ ꢅꢄ ꢊꢐꢃꢅꢏꢊꢎ ꢓꢄꢔꢂꢋꢎ (ꢇꢏꢊ. 10).

=ꢇꢉꢖꢘꢒꢓꢋꢈꢕ ꢖꢎ ꢗꢞꢏ ꢐꢘꢑꢗꢕ ꢉꢐꢒꢇ>ꢎꢛꢉꢝ (ꢖꢘꢏꢞ ꢈꢗꢕꢏ

QT4080)

6ꢐꢕꢌꢅꢉꢊꢏ, ꢃꢇꢘꢗꢁꢘꢂꢓꢓꢂ, ꢓꢇꢓꢐꢋꢍꢓꢆꢋꢇꢒ ꢅꢘꢗꢔꢇꢒ ꢊꢂꢏ ꢜꢂ%ꢐꢘꢗꢅꢇꢒ.

1 ꢀꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢅꢇ ꢅꢐ ꢇꢞꢉꢘꢅꢄꢓꢂ ꢅꢄꢒ ꢔꢅꢆꢋꢂꢒ (ꢇꢏꢊ. 9).

-ꢚꢁꢓ ꢆꢑꢃ ꢁꢍꢂꢇꢌꢁꢈ ꢂꢋꢊ ꢁꢚ ꢈꢛꢐꢂꢆꢋꢁꢚ ꢋꢌꢃꢝ ꢆꢓꢍꢚꢙ ꢁꢚꢅ ꢈ1ꢂꢍꢁꢒꢆꢂꢁꢚꢙ.

2ꢍꢂꢇꢌꢁꢈ ꢋꢌꢃꢁꢂ ꢂꢋꢊ ꢐꢌꢁꢝ ꢆꢓꢍꢚꢙ.

2 ꢀꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢓꢐꢋꢉꢖꢂ ꢊꢐꢃꢎꢒ (ꢇꢏꢊ. 11).

3 @ꢐꢃꢐꢙꢇꢅꢎꢌꢅꢇ ꢅꢐꢋ ꢊꢛꢃꢅꢄ ꢂꢊꢘꢏ%ꢇꢗꢂꢒ (ꢇꢏꢊ. 12).

4 7ꢅꢂꢋ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢇꢗꢅꢇ ꢅꢐꢋ ꢊꢛꢃꢅꢄ ꢂꢊꢘꢏ%ꢇꢗꢂꢒ, ꢊꢘꢂꢅꢎꢌꢅꢇ ꢅꢄ

ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢓꢇ ꢅꢆꢅꢐꢏꢐ ꢅꢘꢛꢃꢐ #ꢌꢅꢇ ꢐ ꢊꢛꢃꢅꢄꢒ ꢋꢂ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢌꢅꢘꢂꢓꢓꢆꢋꢐꢒ

ꢃꢘꢐꢒ ꢅꢂ ꢇꢃꢉꢋꢍ (ꢇꢏꢊ. 13).

ꢅꢉ;ꢉꢒꢇꢈꢖꢘꢝ

ꢑ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢓꢃꢐꢘꢇꢗ ꢋꢂ ꢊꢂꢙꢂꢘꢏꢌꢅꢇꢗ ꢓꢛꢋꢐ ꢓꢇ ꢌꢅꢇꢁꢋꢛ ꢅꢘꢛꢃꢐ.

6ꢄ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢇꢗꢅꢇ ꢖꢏꢂ%ꢘꢍꢅꢏꢊꢉ ꢊꢂꢙꢂꢘꢏꢌꢅꢏꢊꢉ, ꢌꢕꢘꢓꢉꢅꢏꢋꢂ

ꢌꢜꢐꢕꢁꢁꢂꢘꢉꢊꢏꢂ ꢎ ꢕꢁꢘꢉ ꢛꢃꢍꢒ ꢐꢏꢋꢛꢃꢋꢇꢕꢓꢂ, ꢃꢇꢅꢘꢆꢈꢂꢏꢐ ꢎ ꢂꢌꢇꢅꢛꢋ ꢁꢏꢂ

ꢋꢂ ꢊꢂꢙꢂꢘꢗꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ.

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 83

6ꢄ ꢔꢘꢄꢌꢏꢓꢐꢃꢐꢏꢇꢗꢅꢇ ꢃꢐꢅꢆ ꢂꢏꢔꢓꢄꢘꢉ ꢎ ꢌꢊꢈꢄꢘꢉ ꢂꢋꢅꢏꢊꢇꢗꢓꢇꢋꢂ ꢁꢏꢂ ꢋꢂ

ꢊꢂꢙꢂꢘꢗꢌꢇꢅꢇ ꢅꢐ ꢜꢗꢈꢅꢘꢐ ꢃꢘꢐꢒ ꢂꢃꢐꢜꢕꢁꢎ %ꢈꢉ%ꢄꢒ.

35ꢒꢞꢝ ꢈ'!!ꢞꢊꢌꢝ ꢗꢒꢇ%5ꢏ

1 ;%ꢎꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ.

2 ꢀꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢅꢇ ꢅꢐ ꢔ#ꢘꢐ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ ꢊꢂꢏ ꢂꢋꢂꢊꢏꢋꢎꢌꢅꢇ ꢅꢐꢋ ꢎ

%ꢐꢕꢘꢅꢌꢗꢌꢅꢇ ꢅꢐꢋ ꢁꢏꢂ ꢋꢂ ꢂꢖꢇꢏꢉꢌꢇꢅꢇ ꢅꢏꢒ ꢅꢘꢗꢔꢇꢒ (ꢇꢏꢊ. 14).

3 =ꢏꢂ ꢌꢔꢐꢈꢂꢌꢅꢏꢊꢛ ꢊꢂꢙꢂꢘꢏꢌꢓꢛ ꢊꢂꢏ ꢖꢏꢂꢅꢎꢘꢄꢌꢄ %ꢆꢈꢅꢏꢌꢅꢄꢒ

ꢂꢃꢛꢖꢐꢌꢄꢒ ꢅꢄꢒ ꢂꢃꢐꢘꢘꢛꢜꢄꢌꢄꢒ, ꢂꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢅꢇ ꢅꢐ ꢜꢗꢈꢅꢘꢐ.. (ꢇꢏꢊ. 15).

4 ...ꢊꢂꢏ ꢊꢂꢙꢂꢘꢗꢌꢅꢇ ꢃꢘꢐꢌꢇꢔꢅꢏꢊꢉ ꢅꢐ ꢔ#ꢘꢐ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ ꢊꢂꢏ ꢅꢐ

ꢜꢗꢈꢅꢘꢐ ꢓꢇ ꢅꢐ %ꢐꢕꢘꢅꢌꢉꢊꢏ ꢃꢐꢕ ꢃꢂꢘꢆꢔꢇꢅꢂꢏ (ꢇꢏꢊ. 16).

ꢔ'ꢈꢐꢎ'ꢌ

1 ꢀꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢅꢇ ꢅꢐ ꢇꢞꢉꢘꢅꢄꢓꢂ ꢅꢄꢒ ꢔꢅꢆꢋꢂꢒ.

2 ꢀꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢓꢐꢋꢉꢖꢂ ꢊꢐꢃꢎꢒ (ꢇꢏꢊ. 11).

3 2ꢂꢙꢂꢘꢗꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢓꢐꢋꢉꢖꢂ ꢊꢐꢃꢎꢒ ꢊꢂꢏ ꢅꢐ ꢇꢌꢍꢅꢇꢘꢏꢊꢛ ꢅꢄꢒ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎꢒ

ꢓꢇ ꢅꢐ %ꢐꢕꢘꢅꢌꢉꢊꢏ ꢃꢐꢕ ꢃꢂꢘꢆꢔꢇꢅꢂꢏ (ꢇꢏꢊ. 17).

4 +ꢃꢂꢋꢂꢅꢐꢃꢐꢙꢇꢅꢎꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢓꢐꢋꢉꢖꢂ ꢊꢐꢃꢎꢒ ꢊꢂꢏ ꢅꢐ ꢇꢞꢉꢘꢅꢄꢓꢂ ꢅꢄꢒ

ꢔꢅꢆꢋꢂꢒ ꢌꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ (ꢇꢏꢊ. 18).

ꢆꢏꢗꢇꢐꢉꢗ+ꢈꢗꢉꢈꢕ

"ꢏ ꢓꢐꢋꢉꢖꢇꢒ ꢊꢐꢃꢎꢒ ꢊꢂꢏ ꢅꢂ ꢜꢗꢈꢅꢘꢂ ꢃꢐꢕ ꢆꢔꢐꢕꢋ ꢕꢃꢐꢌꢅꢇꢗ ꢜꢙꢐꢘꢉ ꢎ

%ꢈꢉ%ꢄ ꢙꢂ ꢃꢘꢆꢃꢇꢏ ꢋꢂ ꢂꢋꢅꢏꢊꢂꢙꢗꢌꢅꢂꢋꢅꢂꢏ ꢓꢛꢋꢐ ꢓꢇ ꢁꢋꢎꢌꢏꢂ ꢂꢋꢅꢂꢈꢈꢂꢊꢅꢏꢊꢉ

ꢅꢄꢒ Philips, ꢖꢏꢂꢙꢆꢌꢏꢓꢂ ꢌꢅꢐꢋ ꢂꢋꢅꢏꢃꢘꢛꢌꢍꢃꢛ ꢌꢂꢒ ꢎ ꢌꢇ

ꢇꢞꢐꢕꢌꢏꢐꢖꢐꢅꢄꢓꢆꢋꢂ ꢊꢆꢋꢅꢘꢂ ꢌꢆꢘ%ꢏꢒ ꢅꢄꢒ Philips.

84 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

-ꢎꢒꢇ>+!!ꢞꢏ

◗

;ꢅꢐ ꢅꢆꢈꢐꢒ ꢅꢄꢒ ꢝꢍꢎꢒ ꢅꢄꢒ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎꢒ ꢓꢄꢋ ꢅꢄꢋ ꢃꢇꢅꢉꢞꢇꢅꢇ ꢓꢂꢝꢗ ꢓꢇ

ꢅꢂ ꢌꢕꢋꢄꢙꢏꢌꢓꢆꢋꢂ ꢂꢃꢐꢘꢘꢗꢓꢂꢅꢂ ꢅꢐꢕ ꢌꢃꢏꢅꢏꢐꢚ ꢌꢂꢒ, ꢂꢈꢈꢉ

ꢃꢂꢘꢂꢖ#ꢌꢅꢇ ꢅꢄꢋ ꢌꢇ ꢆꢋꢂ ꢇꢃꢗꢌꢄꢓꢐ ꢌꢄꢓꢇꢗꢐ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢁꢏꢂ

ꢂꢋꢂꢊꢚꢊꢈꢍꢌꢄ. 6ꢇ ꢂꢕꢅꢛꢋ ꢅꢐꢋ ꢅꢘꢛꢃꢐ ꢙꢂ %ꢐꢄꢙꢎꢌꢇꢅꢇ ꢌꢅꢄꢋ

ꢃꢘꢐꢌꢅꢂꢌꢗꢂ ꢅꢐꢕ ꢃꢇꢘꢏ%ꢉꢈꢈꢐꢋꢅꢐꢒ (ꢇꢏꢊ. 19).

ꢑ ꢇꢋꢌꢍꢓꢂꢅꢍꢓꢆꢋꢄ ꢇꢃꢂꢋꢂꢜꢐꢘꢅꢏꢝꢛꢓꢇꢋꢄ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢃꢇꢘꢏꢆꢔꢇꢏ ꢐꢕꢌꢗꢇꢒ

ꢃꢐꢕ ꢇꢋꢖꢆꢔꢇꢅꢂꢏ ꢋꢂ ꢓꢐꢈꢚꢋꢐꢕꢋ ꢅꢐ ꢃꢇꢘꢏ%ꢉꢈꢈꢐꢋ. -ꢂ ꢂꢜꢂꢏꢘꢇꢗꢅꢇ ꢃꢉꢋꢅꢂ

ꢅꢄꢋ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢃꢘꢏꢋ ꢂꢃꢐꢘꢘꢗ$ꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢎ ꢅꢄꢋ ꢃꢂꢘꢂꢖ#ꢌꢇꢅꢇ ꢌꢇ

ꢆꢋꢂ ꢇꢃꢗꢌꢄꢓꢐ ꢌꢄꢓꢇꢗꢐ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ. -ꢂ ꢂꢃꢐꢘꢘꢗꢃꢅꢇꢅꢇ ꢅꢄꢋ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢌꢇ

ꢇꢃꢗꢌꢄꢓꢐ ꢌꢄꢓꢇꢗꢐ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢁꢏꢂ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢇꢒ. ꢀꢋ ꢂꢋꢅꢏꢓꢇꢅꢍꢃꢗꢌꢇꢅꢇ

ꢖꢕꢌꢊꢐꢈꢗꢇꢒ ꢌꢅꢄꢋ ꢂꢜꢂꢗꢘꢇꢌꢄ ꢅꢄꢒ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂꢒ, ꢓꢃꢐꢘꢇꢗꢅꢇ ꢇꢃꢗꢌꢄꢒ ꢋꢂ ꢅꢄꢋ

ꢃꢉꢅꢇ ꢌꢇ ꢆꢋꢂ ꢇꢞꢐꢕꢌꢏꢐꢖꢐꢅꢄꢓꢆꢋꢐ ꢊꢆꢋꢅꢘꢐ ꢌꢆꢘ%ꢏꢒ ꢅꢄꢒ Philips, ꢛꢃꢐꢕ ꢙꢂ

ꢂꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢐꢕꢋ ꢅꢄꢋ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢊꢂꢏ ꢙꢂ ꢅꢄꢋ ꢂꢃꢐꢘꢘꢗ$ꢐꢕꢋ ꢓꢇ ꢅꢘꢛꢃꢐ

ꢂꢌꢜꢂꢈꢎ ꢁꢏꢂ ꢅꢐ ꢃꢇꢘꢏ%ꢉꢈꢈꢐꢋ.

ꢆꢓꢉꢛꢒꢎꢈꢕ ꢗꢕꢝ ꢖꢑꢉꢗꢉꢒꢛꢉꢝ

6ꢄꢋ ꢞꢂꢋꢂꢌꢕꢋꢖꢆꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢌꢅꢄꢋ ꢃꢘꢗꢝꢂ ꢓꢇꢅꢉ ꢅꢐ ꢉꢋꢐꢏꢁꢓꢉ ꢅꢄꢒ.

ꢀꢊꢐꢈꢐꢕꢙꢎꢌꢅꢇ ꢅꢂ ꢃꢂꢘꢂꢊꢉꢅꢍ %ꢎꢓꢂꢅꢂ ꢁꢏꢂ ꢋꢂ ꢂꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢇꢅꢇ ꢅꢄꢋ

ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ.

1 ꢀꢃꢐꢌꢕꢋꢖꢆꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢂꢃꢛ ꢅꢄꢋ ꢃꢘꢗꢝꢂ ꢊꢂꢏ ꢂꢜꢎꢌꢅꢇ ꢅꢄ ꢋꢂ

ꢈꢇꢏꢅꢐꢕꢘꢁꢎꢌꢇꢏ ꢓꢆꢔꢘꢏ ꢋꢂ ꢌꢅꢂꢓꢂꢅꢎꢌꢇꢏ.

2 'ꢏꢂꢔꢍꢘꢗꢌꢅꢇ ꢅꢂ ꢖꢚꢐ ꢓꢆꢘꢄ ꢅꢐꢕ ꢃꢇꢘꢏ%ꢈꢎꢓꢂꢅꢐꢒ ꢓꢇ ꢆꢋꢂ ꢊꢂꢅꢌꢂ%ꢗꢖꢏ

(ꢇꢏꢊ. 20).

3 :ꢁꢉꢈꢅꢇ ꢅꢄꢋ ꢃꢈꢂꢊꢆꢅꢂ ꢅꢕꢃꢍꢓꢆꢋꢐꢕ ꢊꢕꢊꢈ#ꢓꢂꢅꢐꢒ (ꢇꢏꢊ. 21).

4 ꢀꢜꢂꢏꢘꢆꢌꢅꢇ ꢅꢄꢋ ꢇꢃꢂꢋꢂꢜꢐꢘꢅꢏꢝꢛꢓꢇꢋꢄ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢓꢇ ꢆꢋꢂ ꢊꢂꢅꢌꢂ%ꢗꢖꢏ

ꢊꢂꢏ ꢂꢃꢐꢌꢕꢋꢖꢆꢌꢅꢇ ꢅꢄꢋ ꢈꢕꢁꢗꢝꢐꢋꢅꢉꢒ ꢅꢄꢋ ꢎ ꢌꢅꢘꢆꢜꢐꢋꢅꢉꢒ ꢅꢄꢋ

ꢂꢘꢊꢇꢅꢆꢒ ꢜꢐꢘꢆꢒ ꢓꢆꢔꢘꢏ ꢋꢂ ꢌꢃꢉꢌꢐꢕꢋ ꢐꢏ ꢌꢕꢋꢖꢆꢌꢇꢏꢒ (ꢇꢏꢊ. 22).

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 85

ꢀꢊꢊ&ꢕꢈꢕ & ꢈ#ꢒ>ꢇꢝ

+ꢉꢋ ꢔꢘꢇꢏꢉꢝꢇꢌꢅꢇ ꢊꢉꢃꢐꢏꢇꢒ ꢃꢈꢄꢘꢐꢜꢐꢘꢗꢇꢒ ꢎ ꢂꢋꢅꢏꢓꢇꢅꢍꢃꢗꢝꢇꢅꢇ ꢊꢉꢃꢐꢏꢐ

ꢃꢘꢛ%ꢈꢄꢓꢂ, ꢃꢂꢘꢂꢊꢂꢈꢐꢚꢓꢇ ꢇꢃꢏꢌꢊꢇꢜꢅꢇꢗꢅꢇ ꢅꢄꢋ ꢏꢌꢅꢐꢌꢇꢈꢗꢖꢂ ꢅꢄꢒ Philips

ꢌꢅꢄ ꢖꢏꢇꢚꢙꢕꢋꢌꢄ www.philips.com ꢎ ꢇꢃꢏꢊꢐꢏꢋꢍꢋꢎꢌꢅꢇ ꢓꢇ ꢅꢐ @ꢓꢎꢓꢂ

+ꢞꢕꢃꢄꢘꢆꢅꢄꢌꢄꢒ Fꢇꢈꢂꢅ#ꢋ ꢅꢄꢒ Philips ꢌꢅꢄ ꢔ#ꢘꢂ ꢌꢂꢒ (ꢙꢂ %ꢘꢇꢗꢅꢇ ꢅꢐ

ꢅꢄꢈꢆꢜꢍꢋꢐ ꢌꢅꢐ ꢖꢏꢇꢙꢋꢆꢒ ꢜꢕꢈꢈꢉꢖꢏꢐ ꢇꢁꢁꢚꢄꢌꢄꢒ). +ꢉꢋ ꢖꢇꢋ ꢕꢃꢉꢘꢔꢇꢏ

@ꢓꢎꢓꢂ +ꢞꢕꢃꢄꢘꢆꢅꢄꢌꢄꢒ Fꢇꢈꢂꢅ#ꢋ ꢌꢅꢄ ꢔ#ꢘꢂ ꢌꢂꢒ, ꢂꢃꢇꢕꢙꢕꢋꢙꢇꢗꢅꢇ ꢌꢅꢐꢋ

ꢅꢐꢃꢏꢊꢛ ꢂꢋꢅꢏꢃꢘꢛꢌꢍꢃꢐ ꢌꢂꢒ ꢅꢄꢒ Philips ꢎ ꢇꢃꢏꢊꢐꢏꢋꢍꢋꢎꢌꢅꢇ ꢓꢇ ꢆꢋꢂ

ꢇꢞꢐꢕꢌꢏꢐꢖꢐꢅꢄꢓꢆꢋꢐ ꢊꢆꢋꢅꢘꢐ ꢌꢆꢘ%ꢏꢒ ꢅꢍꢋ "ꢏꢊꢏꢂꢊ#ꢋ ;ꢕꢌꢊꢇꢕ#ꢋ ꢊꢂꢏ

+ꢏꢖ#ꢋ Fꢘꢐꢌꢍꢃꢏꢊꢎꢒ *ꢘꢐꢋꢅꢗꢖꢂꢒ ꢅꢄꢒ Philips.

Aꢚꢕꢊꢘꢝ ꢉꢏꢎ&ꢒꢎꢈꢕꢝ >!ꢉ>5ꢏ

ꢑ ꢊꢐꢃꢅꢏꢊꢎ ꢓꢄꢔꢂꢋꢎ ꢖꢇꢋ ꢈꢇꢏꢅꢐꢕꢘꢁꢇꢗ ꢛꢅꢂꢋ ꢅꢄꢋ ꢇꢋꢇꢘꢁꢐꢃꢐꢏꢇꢗꢅꢇ ꢊꢂꢏ

ꢊꢂꢓꢗꢂ ꢂꢃꢛ ꢅꢏꢒ ꢈꢕꢔꢋꢗꢇꢒ ꢖꢇꢋ ꢂꢋꢉ%ꢇꢏ:

1 ꢀꢋ ꢄ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢇꢗꢋꢂꢏ ꢇꢋꢅꢇꢈ#ꢒ ꢉꢖꢇꢏꢂ, ꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢖꢇꢋ ꢙꢂ

ꢈꢇꢏꢅꢐꢕꢘꢁꢎꢌꢇꢏ ꢊꢂꢏ ꢐꢏ ꢈꢕꢔꢋꢗꢇꢒ ꢖꢇꢋ ꢙꢂ ꢂꢋꢉ$ꢐꢕꢋ ꢊꢂꢅꢉ ꢅꢄꢋ

ꢇꢋꢇꢘꢁꢐꢃꢐꢗꢄꢌꢄ ꢅꢄꢒ. *ꢐꢘꢅꢗꢌꢅꢇ ꢃꢈꢎꢘꢍꢒ ꢅꢄꢋ ꢓꢃꢂꢅꢂꢘꢗꢂ ꢅꢄꢒ

ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎꢒ (ꢖꢇꢗꢅꢇ ꢇꢃꢗꢌꢄꢒ ꢅꢐ ꢊꢇꢜꢉꢈꢂꢏꢐ '*ꢛꢘꢅꢏꢌꢄ').

ꢀꢋ ꢅꢐ ꢌꢚꢌꢅꢄꢓꢂ ꢂꢃꢐꢘꢘꢛꢜꢄꢌꢄꢒ ꢅꢄꢒ ꢊꢐꢃꢅꢏꢊꢎꢒ ꢓꢄꢔꢂꢋꢎꢒ ꢂꢃꢐꢖꢗꢖꢇꢏ

ꢇꢈꢉꢔꢏꢌꢅꢂ ꢎ ꢖꢇꢋ ꢈꢇꢏꢅꢐꢕꢘꢁꢇꢗ ꢊꢂꢙꢛꢈꢐꢕ, ꢇꢈꢆꢁꢞꢅꢇ ꢅꢂ ꢃꢂꢘꢂꢊꢉꢅꢍ.

2 +ꢗꢋꢂꢏ ꢉꢖꢇꢏꢐꢒ ꢐ ꢔ#ꢘꢐꢒ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ; (ꢇꢏꢊ. 16).

ꢜꢂꢙ ꢄꢅꢃꢏꢄꢁꢚꢛꢆꢈ ꢃꢂ ꢂꢖꢈꢏꢌ3ꢈꢁꢈ ꢁꢚ ꢎꢘꢍꢚ ꢄꢅꢗꢗꢚꢔꢒꢙ ꢁꢍꢏꢎꢘꢃ ꢆꢈꢁꢌ ꢂꢋꢊ

ꢐꢌ*ꢈ ꢎꢍꢒꢄꢑ. ꢕꢁꢂꢃ ꢐꢊꢇꢈꢁꢈ ꢆꢂꢐꢍꢏꢌ, ꢋꢅꢐꢃꢌ ꢔꢓꢃꢏꢂ ꢆꢋꢚꢍꢈꢉ ꢃꢂ ꢎꢍꢈꢏꢌ3ꢈꢁꢂꢏ

ꢃꢂ ꢂꢖꢈꢏꢌꢄꢈꢁꢈ ꢁꢚ ꢎꢘꢍꢚ ꢄꢅꢗꢗꢚꢔꢒꢙ ꢁꢍꢏꢎꢘꢃ ꢐꢂꢁꢌ ꢁꢑ ꢖꢏꢌꢍꢐꢈꢏꢂ ꢁꢑꢙ

ꢎꢍꢒꢄꢑꢙ.

3 +ꢗꢋꢂꢏ ꢕꢁꢘꢛꢒ ꢐ ꢔ#ꢘꢐꢒ ꢌꢕꢈꢈꢐꢁꢎꢒ ꢅꢘꢏꢔ#ꢋ ꢎ ꢅꢐ ꢜꢗꢈꢅꢘꢐ;

$ꢂꢏ ꢁꢂ ꢖꢛꢚ ꢈ1ꢂꢍꢁꢒꢆꢂꢁꢂ ꢆꢋꢚꢍꢚꢛꢃ ꢃꢂ ꢐꢂ*ꢂꢍꢏꢄꢁꢚꢛꢃ ꢆꢊꢃꢚ ꢆꢈ ꢄꢁꢈꢔꢃꢊ

ꢁꢍꢊꢋꢚ. %ꢃ ꢓꢃꢂ ꢂꢋꢊ ꢂꢅꢁꢌ ꢁꢂ ꢈ1ꢂꢍꢁꢒꢆꢂꢁꢂ ꢇꢍꢂꢎꢈꢉ, ꢄꢁꢈꢔꢃꢘꢄꢁꢈ ꢁꢚ

ꢋꢍꢚꢄꢈꢐꢁꢏꢐꢌ.

4 6ꢎꢃꢍꢒ ꢓꢃꢈꢐꢊꢉꢘꢇꢏ ꢐ ꢇꢚꢊꢂꢓꢃꢅꢐꢒ ꢐꢖꢄꢁꢛꢒ ꢌꢅꢐ ꢓꢃꢘꢐꢌꢅꢏꢋꢛ ꢓꢆꢘꢐꢒ

ꢅꢄꢒ ꢓꢐꢋꢉꢖꢂꢒ ꢊꢐꢃꢎꢒ; (ꢇꢏꢊ. 23).

ꢀ ꢖꢏꢂ"ꢂꢃꢒꢙ ꢚꢖꢑꢔꢊꢙ ꢋꢍꢓꢋꢈꢏ ꢃꢂ ꢈꢉꢃꢂꢏ ꢈꢛꢐꢂꢆꢋꢁꢚꢙ ꢔꢏꢂ ꢃꢂ ꢆꢋꢚꢍꢈꢉ ꢃꢂ

ꢋꢍꢚꢄꢂꢍꢆꢊ3ꢈꢁꢂꢏ ꢄꢁꢏꢙ ꢐꢂꢆꢋꢛꢗꢈꢙ ꢁꢚꢅ ꢋꢍꢚꢄꢘꢋꢚꢅ. %ꢃ ꢆꢋꢗꢚꢐꢌꢍꢈꢏ ꢈꢋꢈꢏꢖꢒ

86 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

ꢓꢎꢚꢅꢃ ꢐꢚꢗꢗꢒꢄꢈꢏ ꢁꢍꢉꢎꢈꢙ, ꢂ"ꢂꢏꢍꢓꢄꢁꢈ ꢋꢍꢚꢄꢈꢐꢁꢏꢐꢌ ꢁꢏꢙ ꢁꢍꢉꢎꢈꢙ ꢆꢈ ꢁꢚ

ꢇꢚꢅꢍꢁꢄꢌꢐꢏ ꢋꢚꢅ ꢋꢂꢍꢓꢎꢈꢁꢂꢏ. ꢀ ꢈꢛꢐꢂꢆꢋꢁꢚꢙ ꢚꢖꢑꢔꢊꢙ *ꢂ ꢋꢍꢓꢋꢈꢏ ꢃꢂ ꢗꢅꢔꢉ3ꢈꢏ ꢆꢈ

ꢁꢚ ꢌꢔꢔꢏꢔꢆꢂ ꢈꢃꢊꢙ ꢖꢂꢐꢁꢛꢗꢚꢅ.

5 6ꢇꢅꢂꢊꢏꢋꢇꢗꢅꢇ ꢅꢄ ꢌꢕꢌꢊꢇꢕꢎ ꢃꢘꢐꢒ ꢅꢄ ꢌꢍꢌꢅꢎ ꢊꢂꢅꢇꢚꢙꢕꢋꢌꢄ; (ꢇꢏꢊ. 7).

&ꢏꢂ ꢁꢑꢃ ꢐꢂꢗꢛꢁꢈꢍꢑ ꢖꢅꢃꢂꢁꢒ ꢂꢋꢊꢖꢚꢄꢑ ꢐꢚꢋꢒꢙ ꢐꢂꢏ ꢂꢋꢚꢍꢍꢊ"ꢑꢄꢑꢙ, ꢄꢂꢙ

ꢄꢅꢃꢏꢄꢁꢚꢛꢆꢈ ꢃꢂ ꢆꢈꢁꢂꢐꢏꢃꢈꢉꢁꢈ ꢁꢑ ꢄꢅꢄꢐꢈꢅꢒ ꢋꢍꢚꢙ ꢁꢂ ꢈꢋꢌꢃꢝ, ꢂꢃꢁꢉ*ꢈꢁꢂ

ꢂꢋꢊ ꢁꢑ "ꢚꢍꢌ ꢁꢝꢃ ꢁꢍꢏꢎꢘꢃ, ꢐꢌꢃꢚꢃꢁꢂꢙ ꢂꢋꢂꢗꢓꢙ ꢐꢏꢃꢒꢄꢈꢏꢙ.

TÜRKÇE 87

Giriş

Değerli Philips müşterisi, doğru seçimi yaptınız!

Yeni Philips emiş sistemli sakal/bıyık kesme makinesi yaratıcı teknolojiyi

ve kullanım rahatlığını birleştirir.

Cihaza entegre olan emiş mekanizması sayesinde kesilen sakal cihaz

içerisine toplanır ve cihazın kullanımı bittiğinde etraf tertemiz kalır.

Şekillendirme tarağı, kesme ünitesi, ayar halkası sayesinde 1,5mm'den 18

mm'ye kadar rahat ve hızlı ve istenilen sonuçlara uygun kesim yapılabilir.

Yüksek kaliteli hassas şekillendirici iyi bir kesimi garantilerken, ergonomik

bir dizayna sahip olan cihaz kolay ve zevkli kullanım rahatlığı sunar.

Yeni Philips emiş sistemli sakal/bıyık kesme makinesi, özellikle sakal ve

favorileri çizgisinin hassas şekillendirilmesinde çok yaratıcıdır.

Genel tanım (şek. 1)

A tarak bağlantısı

B ayrılabilen kesme ünitesi

C oynar sakal başlığı

D sakal toplama haznesi

E filtre

F ayar halkası (HassasYakınlık Kilidi `)

G açma/kapama düğmesi

H şarj & pil kapasite ışıkları

I cihaz fişi için priz

J adaptör

K temizleme fırçası

L hassas şekillendirici (QT4080 içindir)

Önemli

Lütfen cihazı kullanmadan önce verilen talimatları okuyun. İleride

başvurmak için bu talimatları saklayın.

◗

Cihazın elektrik kordonunun ve adaptörün suyla temas

etmemesine özen gösterin.

◗

Cihazınızı fişe takmadan önce güç prizi üzerinde belirtilen voltajın

ülkenizdeki voltajla uygunluğunu kontrol edin.

88 TÜRKÇE

◗

Sadece cihaz ile birlikte verilen güç fişini kullanınız.

Cihazı çocuklardan uzak tutun.

Cihazı, 15cC ile 35cC arasında bir sıcaklıkta kullanın, şarj edin ve

saklayın.

◗

Bu cihaz, sadece insan sakalı kesmek için geliştirilmiştir. Başka bir

kullanıma uygun değildir.

Cihazın kesme ünitesi bozuk veya problemli ise kesinlikle cihazı

kullanmayınız.Tehlikeli olabilir.

Güç fişi hasar gördüğünde sadece orijinal ile değiştirerek kullanın.

Şarj etme

Cihazı ilk defa kullanacaksanız veya uzun bir müddet kullanmadıysanız,

önce şarj edin.

Şarj göstergeleri (sadece QT4080)

Pil zayıf iken

Düzelticiyi çalıştırdığınızda veya kullandığınız sırada pil kapasitesi

minimum seviyesinin altına indiğinde, kırmızı zayıf pil ışığı yanıp

sönmeye başlar ve cihazın şarj edilmesi gerektiğini belirtir (şek. 2).

Bu durumda, pilin sadece hâlâ bir seanslık kullanım gücü kalmıştır. Pil

tamamen bittiğinde, cihazın motoru çalışmaz ve hiçbir gösterge ışığı

yanmaz. Bu durumda, cihazın prize takarak kullanabilirsiniz.

◗

Şarj etme

◗

Cihaz şarj olduğu sırada yeşil ışıklar yanıp sönmeye başlayacaktır

(şek. 3).

Şarj sırasında yanan sönen yeşil ışıklar, o anda pillin hangi seviyede

şarj olduğunu belirtir. Pilin kullanılabilir kapasitesi, devamlı yanan

yeşil ışıklar ile gösterilir (şek. 4).

Pil tamamen dolu iken

Pil tamamen şarj olduğunda, en altta bulunan 3 yeşil ışık devamlı olarak

yanar ve üstteki yeşil pilot ışık en yüksek frekansta yanıp söner.

TÜRKÇE 89

Pil kapasite göstergesi

Philips sakal düzeltme cihazında pil kapasite göstergesi bulunmaktadır. Bu

gösterge, cihaz her açıldığında veya kapandığında 5 saniye görünür.Yanan

yeşil ışıklar kalan pil kapasitesini gösterir.

Cihazın şarj edilmesi

Sadece QT4080/QT4060: ghaz kablolu olarak da fişi prizde iken de

kullanılır. (bkz. 'Cihazın kullanılması' bölümü, "Kablolu kullanım" başlığı.)

Cihazı ilk defa kullanacaksanız veya uzun bir müddet kullanmadıysanız,

önce şarj edin.

1 Cihazı şarj etmeden önce kapalı konumda olduğundan emin olun.

2 Cihazın fişini cihaza takın ve ardından cihazın elektrik fişini prize

takın.

Sadece QT4080:

◗

Cihazın pili tamamen boş ise şarj süresi yaklaşık 1 saattir. Eğer

pilde halen güç var ise bu süre biraz daha azalabilir.

Cihazınızın tamamen şarj olması halinde kablosuz kullanım süresi

ortalama 50 dakikadır.

Sadece QT4060/QT4040:

Cihaz şarj olmaya başladığında, şarj ışığı yanar (şek. 5).

◗

Pil tamamen şarj olduğunda, şarj ışığı sönmez.

◗

Cihazın pili tamamen boş ise şarj süresi yaklaşık 10 saattir. Eğer

pilde halen güç var ise, tam şarj daha az sürer.

Cihazınızın tamamen şarj olması halinde kablosuz kullanım süresi

ortalama 50 dakikadır.

Cihazınızın 1 seanslık kullanımı için en az 90 dakika şarj olması

gereklidir.

Şarj edilebilir pilin ömrünü uzatma

Cihaz ilk defa şarj edildikten sonra, pil tamamen bitinceye kadar bir

daha şarj etmeyin.

90 TÜRKÇE

Cihazı 24 saatten uzun bir süre şarj etmeyin.

Cihazın elektrik fişini sürekli prizde takılı olarak bırakmayın.

Cihazı kesim seansları arasında tekrar şarj etmeyin.

Cihazı 2 senede bir kez pilini tamamen bitirene kadar çalıştırıp

tekrar şarj edin.

Eğer cihaz uzun bir süre kullanılmamışsa, tekrar tamamen şarj

edilmelidir.

Cihazın kullanıma hazırlanması

Düzeltme veya kesim yapmadan önce ince tarakla sakalınızı veya

bıyığınızı tarayarak düzeltin.

Cihazın Kullanımı

Kablolu kesme (Sadece QT4080/QT4060)

Pil tamamen doluyken cihazınızı elektrikle kullanmamanız tavsiye

edilir.

Şarj pilinin gücü azalmış ise, cihazı elektriğe bağlı olarak da

kullanabilirsiniz:

1 Düzelticiyi kapatın, cihazı tekrar çalıştırmadan önce fişini prize

takın ve birkaç saniye bekleyin.

2 Eğer pil tamamıyla boşsa, cihazı açmadan önce birkaç dakika

bekleyin.

Kesilen kılların hazneye toplanması

Cihazı çalıştırır çalıştırmaz, cihazın entegre emiş sistemi otomatik olarak

devreye girer. Sakal- bıyık-favori düzeltme, kısaltma gibi tarak aparatı

kullanarak, tarak aparatsız her çeşit kesimde, kesilen kılları emer. Oynar

başlık yüz çizgisini takip ederek kesilen sakalı vakum mekanizması yardımı

ile hazneye toplar.

Kıl haznesini her kullanımdan sonra boşaltmanızı tavsiye ederiz. Eğer

sakalınız uzun ve yoğun ise, seans aralarında kıl haznesini boşalmanız

emiş performansı açısından pozitif bir etki yaratacaktır (bkz. "Temizlik"

bölümü, " Kıl toplama haznesi" başlığı).

TÜRKÇE 91

Emiş sisteminin optimal çalışma fonksiyonunu yerine getirmesi için, bir

defada kesilen tüm sakal uzunluğu yaklaşık 7 mm'den fazla

olmamalıdır. Eğer sakalınızı daha kısa kesmek isterseniz, bu işlemi bir

veya daha fazla tekrar edin.

Tarak aparatı ile saç kesme

1 Ayar halkasını (HassasYakınlık Kilidi`) istediğiniz uzunluğa

getirerek ayarlayın (tabloya bakın) (şek. 6).

◗

Uzunluk, ayar halkasının aşağısında bulunan göstergede görünür.

(Hassas yakınlık kilidi `)

Düzelticiyi ilk kez kullanıyorsanız, en uzun kesim boyu ayarını seçerek

kullanın (9).

2 En etkili kesim yöntemi için, düzeltici kılların çıkış yönünün tersine

hareket ettirilmelidir. Düzelticiyi çok hızlı hareket ettirmeyin.Yavaş

ve hassas hareketler yapın ve tarağın yüzünün cildiniz ile devamlı

olarak temas etmesini sağlayın (şek. 7).

Kesim uzunluğu ayarları

Ayar

Sonuç sakal uzunluğu

1,5 mm

2,5 mm

4mm

5,5 mm

7,5 mm

9,5 mm

12mm

15 mm

18 mm

92 TÜRKÇE

'Bir - iki günlük tıraş' görünümü vermek için kesme ayarı

Düzelticiyi 1. uzunluk seviyesine getirerek tarak aparatıyla

kullanın. Bu, 'bir - iki günlük tıraş' görünümü verir (şek. 8).

◗

Tarak aparatı kullanmadan düzeltme

Tüm sakal ve tekli saç telleri.

1 Tarak aparatını çıkarın (şek. 9).

Tarak aparatının oynar başlığından çekmeyiniz. Her zaman alt

kısmından çekiniz.

2 Düzeltici ile kontrollü hareketler yapın ve saça hafifçe dokunun

(şek. 10).

Hassas düzeltici ile şekil verme (sadece QT4080 için)

Bıyık, yüz hatları, tekli saç telleri ve favoriler.

1 Tarak aparatını çıkarın (şek. 9).

Tarak aparatının oynar başlığından çekmeyiniz. Her zaman alt

kısmından çekiniz.

2 Kesici üniteyi çıkarın (şek. 11).

3 Hassas düzelticiyi takın (şek. 12).

4 Hassas düzelticiyi kullanırken, cihazı düzeltici yukarı bakacak

şekilde tutun (şek. 13).

Temizleme

Cihaz sadece kuru olarak temizlenebilir.

Cihazın temizliğinde aşındırıcı, ovucu temizlik malzemeleri veya alkol,

aseton, benzin gibi sıvalar kullanmayın.

Hasar vermemek için, filtreyi temizlerken kesinlikle sivri ve kesin

cisimler kullanmayın.

TÜRKÇE 93

Sakal toplama haznesi

1 Cihazı kapatın.

2 Sakal toplama haznesini çıkarın ve sallayarak ya da fırçayla saçları

boşaltın (şek. 14).

3 İlave temizlik ve daha performanslı emiş gücü için, filtreyi çıkartın..

(şek. 15).

4 ...ve filtreyi ve sakal toplama haznesini fırçayla dikkatlice temizleyin

(şek. 16).

Cihaz

1 Tarak aparatını çıkarın.

2 Kesici üniteyi çıkarın (şek. 11).

3 Kesme ünitesini ve cihazın içini cihaz ile birlikte verilen fırçayı

kullanarak temizleyin (şek. 17).

4 Kesici üniteyi ve tarak aparatını ve tekrar cihaza takın (şek. 18).

Değiştirme

Yıpranmış veya hasar görmüş kesici üniteleri ve filtreleri, sadece

satıcınızda veya yetkili Philips servis merkezlerinden temin edilebilen

orijinal Philips kesici üniteyle değiştirin.

Çevre

◗

Kullanım ömrü sonunda cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte

atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi yetkililere verin.

Bu sayede çevre korumasına yardımcı olursunuz (şek. 19).

Dahili şarj edilebilir pil, çevreyi kirletebilecek maddeler içermektedir.

Cihazı atmadan ya da resmi toplama noktasına teslim etmeden önce

mutlaka pili çıkartın. Pili, piller için resmi toplama noktasına teslim edin.

Pili çıkartmakta güçlük çekiyorsanız, cihazı bir Philips servis merkezine

verebilirsiniz. Burada pil sizin için çıkartılır ve çevreye zarar vermeyecek

atık işlemleri gerçekleştirilir.

94 TÜRKÇE

Pilin çıkarılması

Cihazın içini açtıktan sonra fişini prize takmayın.

Aşağıdaki adımları uygulayarak pili çıkarın.

1 Cihazın fişini prizden çekin ve cihazın motoru durana kadar cihazı

çalıştırın.

2 İki muhafaza parçasını bir tornavida yardımıyla birbirinden ayırın

(şek. 20).

3 Baskılı devre kartını dışarıya doğru çekin (şek. 21).

4 Tornavida ile şarj pilini yerinden çıkartın ve bağlantı noktaları

ayrılana kadar birkaç kez çevirin veya kıvırın (şek. 22).

Garanti ve Servis

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız,

lütfen Philips Web sitesini www.philips.com.tr adresinden ziyaret ediniz

veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişime

geçiniz (dünya genelindeki telefon numaraları verilen garanti belgeleri

içerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa,

yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım

BV Servis Departmanı ile iletişime geçin.

Sorun giderme

Cihaz açma konumunda çalışmıyor ve ışıkların hiçbiri yanmıyor:

1 Pil tamamen boşsa, düzeltici çalışmaz ve cihaz açıldığında ışıklar

yanmaz.Tamamen şarj olana kadar cihazı şarj edin (ayrıca bkz. 'Şarj

etme' bölümü).

Cihazın emme sistemi zayıf çalışıyorsa veya hiç çalışmıyorsa, aşağıdaki

maddeleri kontrol edin.

2 Sakal toplama haznesi boş mu? (şek. 16).

Cihazı her kesim seansından sonra sakal toplama haznesini boşaltın.

Eğer sakal çok uzun ise, seans aralarında da boşaltmanız gerekebilir.

TÜRKÇE 95

3 Sakal toplama haznesi veya filtre ıslak mı?

Sakal toplama haznesi veya filtre temizlenirken kesinlikle kuru olmalıdır.

Bu parçalardan birisi ıslanmışsa, kurularken çok dikkatli olun.

4 Kesme ünitesine takılı oynar sakal başlığı sıkışmış mı? (şek. 23).

Şeffaf oynar sakal başlığı yüzün çizgilerine uyumlu olması açısından

hareket etmek zorundadır. Eğer kıllar başlığa takılır ve hareket

etmemesine neden olursa, temizleme fırçası ile dikkatlice başlığı

temizleyin. Oynar başlığın, parmağınızın küçük bir hareketi ile hareket

edecek durumda olması gerekir.

5 Cihazı optimum yönde hareket ettiriyor musunuz? (şek. 7).

İyi ve doğru bir kesim ve emiş performansının yüksek olması açısından,

düzelticiyi yukarı doğru, kılların büyüme yönünün aksine yavaş ve hassas

bir şekilde hareket ettirin.

www.philips.com

4203 000 31142

Perle Systems Network Router MDC User Manual
Philips CRT Television 13PR12W99 User Manual
Philips Stereo System SWA3202W User Manual
Philips TV VCR Combo 14PV345 User Manual
Polycom Telephone IP 300 SIP User Manual
Porter Cable Air Compressor C7550 User Manual
Porter Cable Air Compressor CPFAC2600P User Manual
Poulan Snow Blower 403919 User Manual
Poulan Trimmer 545186897 User Manual
Powermate Portable Generator PM0103007 User Manual